Translation of "Legjobban" in German

Legjobban a matematikát szeretem.

Am liebsten habe ich Mathe.

Melyiket szereted a legjobban?

- Welches gefällt dir am meisten?
- Welcher gefällt dir am meisten?
- Welche gefällt dir am meisten?
- Welche gefällt euch am meisten?
- Welcher gefällt euch am meisten?
- Welches gefällt euch am meisten?
- Welche gefällt Ihnen am meisten?
- Welcher gefällt Ihnen am meisten?
- Welches gefällt Ihnen am meisten?

Legjobban a nyarat szeretem.

Ich mag den Sommer am liebsten.

Mit szeretsz legjobban főzni?

- Was kochst du am allerliebsten?
- Was kocht ihr am allerliebsten?
- Was kochen Sie am allerliebsten?

Mitől félsz a legjobban?

Wovor hast du am meisten Angst?

Tomi tudja a legjobban.

Tom weiß das am besten.

Melyeket szereted a legjobban?

Welche magst du am liebsten?

A legjobban a tavaszt szeretem.

Ich mag den Frühling am liebsten.

Milyen gyümölcsöt szeretsz a legjobban.

Welche Früchte magst du am liebsten?

Melyik orosz zeneszerzőt kedveled legjobban?

Welcher russische Komponist gefällt dir am besten?

A szőlőlekvárt szeretem a legjobban.

Am liebsten esse ich Traubengelee.

Te ismered magad a legjobban.

Das weißt du selbst am besten.

Ez megy nekünk a legjobban.

Das können wir am besten.

Mit szeretsz enni a legjobban?

Was isst du am liebsten?

Melyik ételt szereted a legjobban?

- Welches Essen magst du am liebsten?
- Welches Essen mögen Sie am liebsten?
- Welches Essen mögt ihr am liebsten?

A legjobban a vízbefulástól félek.

Meine größte Angst ist das Ertrinken.

Mi tetszett neked a legjobban?

Was hat dir am besten gefallen?

- Az a seb fáj legjobban, amely el van rejtve.
- A titkolt seb fáj legjobban.

Herzweh schmerzt am meisten.

A kert tavasszal mutat a legjobban.

Der Garten ist im Frühjahr am schönsten.

A legjobban kihasználta a maradék időt.

Er hat die übriggebliebene Zeit optimal ausgenutzt.

Legjobban az English Breakfast teát kedvelem.

Am liebsten mag ich Englischen Frühstückstee.

Tomi beszél közülünk a legjobban franciául.

Tom spricht besser Französisch als wir anderen.

Az üres kocsik zörögnek a legjobban.

Leere Wagen klappern am meisten.

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Mások hibáiból lehet a legjobban tanulni.

Aus den Fehlern anderer lernt man am besten.

Tudod, minek örülnék én a legjobban?

Weißt du, worüber ich mich am meisten freuen würde?

Ők a legjobban tanulmányozott emberek közé tartoznak,

Dies sind einige der am besten erforschten Menschen des Planeten

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

Was wünschen sich Menschen am meisten von ihrer Leitung?

Az iskolánk az egyike a legjobban fölszerelteknek.

Unsere Schule ist eine der am besten ausgestatteten.

Kritizálgatni és vitázni szeret Tom a legjobban.

Herumkritisieren und Herumstreiten sind Toms Lieblingsbeschäftigungen.

A halak közül legjobban a lazacot szeretem.

Lachs esse ich von allem Fisch am allerliebsten.

Tudom, hogy te ezt szereted a legjobban.

Ich weiß, dass du das am meisten liebst.

- Hogy jut el az ember innen legjobban a repülőtérre?
- Hogy lehet innen a legjobban kijutni a repülőtérre?

Wie kommt man von hier am besten zum Flughafen?

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

A legjobban a fiam miatt fáj a fejem.

Mein Sohn bereitet mir die größten Kopfschmerzen.

Tom legjobban a paradicsomot szereti a zöldségek közül.

Toms liebstes Gemüse ist die Tomate.

- Mitől félsz a legjobban?
- Mitől félsz a leginkább?

Wovor fürchtest du dich am meisten?

Ez az a rész, ami nekem a legjobban tetszett.

Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.

Az összes szín közül a kéket szeretem a legjobban.

Ich mag von allen Farben blau am liebsten.

Melyik az a német nyelvű könyv, amit legjobban szeretsz?

Welches Buch ist Ihr liebstes in der deutschen Sprache?

Melyik kiállított tárgy tetszett neked a legjobban a múzeumban?

Welches der Austellungsstücke im Museum gefällt dir am besten?

Melyik város tetszik neked a legjobban az Egyesült Államokban?

Welche Stadt in den Vereinigten Staaten gefällt dir am besten?

Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.

- Tom ist der hübscheste Mann, den ich kenne.
- Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.

- Melyik sportot szereted a legjobban?
- Melyik sportot szereted a leginkább?

- Welchen Sport magst du am meisten?
- Welche Sportart magst du am meisten?

- Mire vagy a leginkább büszke?
- Mire vagy a legjobban büszke?

Worauf bist du am meisten stolz?

Előző életemben valószínűleg remeterák voltam - otthon érzem magam a legjobban.

Ich war wohl in meinem früheren Leben ein Einsiedlerkrebs. Ich bleibe am liebsten zu Hause.

- Ezt a könyvet szeretem a legjobban.
- Leginkább ezt a könyvet kedvelem.

Ich liebe dieses Buch über alles.

A világon a legjobban azt szeretném, hogy veled töltsem a délutánt.

Es gibt nichts, was ich lieber täte, als den Nachmittag mit dir zu verbringen.

- Jobb, ha megszokod.
- Jobb, ha hozzászoksz.
- A legjobban teszed, ha megkedveled.

Gewöhn dich besser daran.

Ön sokat van úton a világban. Melyik konyhát értékeli a legjobban?

Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?

- Melyik évszakot szereted legjobban?
- Melyik évszakot kedveli leginkább?
- Melyik a kedvenc évszakod?

Welche Jahreszeit magst du am liebsten?

Szerintem ez az a szó, amely a legjobban leírja a pillanatnyi lelkiállapotomat.

Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

Amikor rám gondolsz, emlékezz arra az órára, amelyikben legjobban a tiéd voltam.

Wenn du an mich denkst, erinnere dich an die Stunde, in welcher du mich am liebsten hattest.

- Hogyan lehet a legjobban angolt tanulni?
- Mi a legjobb módja az angol tanulásának?

Wie lernt man am besten Englisch?

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Für Wirbellose, die Blau und Grün besonders gut sehen, sind sie unwiderstehlich.

A nekem legjobban tetsző tudományos elmélet szerint a Szaturnusz gyűrűi teljes egészében elveszett poggyászból állnak.

Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.

- Tudod, minek örülnék most a legjobban?
- Tudod te, hogy én most minek örülnék a leginkább?

Weißt du, worüber ich mich jetzt am meisten freuen würde?

- A legjobb, ha tudomást sem veszek róla.
- A legjobban teszem, ha nem is figyelek rá.

Am besten igoriere ich ihn.

- Tom néz ki a legjobban, a férfiak közül, akiket ismerek.
- Tom a legszebb férfi, akit ismerek.

Tom ist der am besten aussehende Mann, den ich kenne.

- Minden zenét szeretek, de legjobban a klasszikus zenét.
- Minden zenei stílust kedvelek, de leginkább a klasszikusokat szeretem.

Ich mag alle möglichen Musikstile, aber Klassik mag ich am meisten.

- Ez a legtöbbet eladott könyvek listája az elmúlt hónapból.
- Ez az előző havi, legjobban keresett könyvek listája.

Diese hier ist die Liste der meistverkauften Bücher des vergangenen Monats.

- - Mitől félsz a legjobban, Tomi? - Hogy elveszíthetem Máriát.
- - Mitől félsz a leginkább, Tomi? - Attól, hogy elveszíthetem Máriát.

„Wovor hast du am meisten Angst, Tom?“ – „Dass ich Maria verlieren könnte.“

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

- Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
- Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.

- A legjobb, ha azonnal indulunk.
- A legjobb lesz, ha rögvest indulunk.
- Legjobb lesz, ha indulunk is.
- Az lesz a legjobb, ha tüstént indulunk.
- A legjobban tesszük, ha azon nyomban indulunk.

Am besten fahren wir gleich los.