Translation of "Talán" in Korean

Jó történet? Talán. Talán nem.

그럴 듯한 이야기인지 아닌지는 아무도 모릅니다.

Talán nem.

아마 아닐 겁니다.

Talán elfogult vagyok,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Vagy talán ezt.

기억해주셨으면 합니다.

és talán hallani is –,

듣기도 어렵습니다.

Talán egy kisebb préda.

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Talán nem is létezünk."

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

és a végén talán megengedi,

결국

Talán csak példára van szükségük.

단지 하나의 예가 필요한 겁니다.

De ez talán mindegy is.

하지만 그건 그리 큰 문제가 아니죠.

Van egy jobb mód, talán,

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

A pandémiás influenzáé talán 2,5.

유행성독감은 약 2.5 정도구요.

és talán kívül esik szakértelmünkön,

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

Nem tudom, talán fogadásokat kötöttek.

자기들끼리 내기를 했던 건진 모르겠지만

Talán elutaztatnák Sherylt Cannes-ba?

그들은 셰릴을 칸으로 보냈을까요?

Most talán azt gondolják, megőrültem,

바로 이 부분에서, 여러분은 제가 미쳤다고 생각하실지도 모릅니다.

Önök talán most úgy gondolják:

어쩌면 그냥

Talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

잠재적인 치료법이 될 미래를 그릴 수 있습니다.

Talán űrhajós vagy űrkutató akartál lenni.

우주 비행사나 로켓 과학자를 꿈꾸거나

Talán szavai nem haraggal voltak telve.

어쩌면 그는 화가 나서 말한 것이 아니었을 수도 있고

Talán észreveszik, hogy ennél a pontnál,

이 지점에서 보시면,

Talán pont képeket készít vagy rádiózik –,

아마 사진을 찍거나 라디오를 듣겠죠.

Talán még nehezebb az ilyesmit felismerni.

선전의 모습을 인식하기가 더욱 어려울 수 있습니다.

És talán még saját vállalkozásukra is.

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

Hanem hogy talán, mint a költészet,

어쩌면, 시처럼

Talán nem a legbölcsebben megválasztott szállás.

‎굴뚝은 자고 가기엔 ‎썩 좋은 곳이 아닐 수도 있습니다

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

‎저와의 상호 작용이 ‎놀랍게도 즐거웠나 봐요

20, 30, talán 40 műveletet tudnak végrehajtani.

20, 30, 어쩌면 40개의 작업밖에 수행할 수 없거든요.

Kicsit trükkös, de talán egy zenekarhoz hasonlítható:

이건 꽤 까다롭지만 어쩌면 오케스트라와 비슷할 수 있습니다.

és a leghíresebb szám talán a π.

아마도 가장 유명한 숫자는 원주율인 파이(π)겠죠.

Talán arról álmodtál, hogy bejársz minden földrészt.

세계 여행을 꿈꿀 수도 있어요.

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

Talán 10 000 megbetegedésre jutott egy haláleset.

감염자 약 만 명중 한 명이 사망하였습니다.

A legélesebb szeműek talán azt is észreveszik,

눈치 빠르신 분은 아마 아셨겠지만

Mégis itt vagyok, talán már a halálomon.

하지만 여기서 죽을 게 분명해.

És főleg talán az olyanokról, mint én,

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

Talán önök is megtanulták, ahogy én is,

제가 그랬듯 여러분도 배우셨을텐데,

Akkor talán neki kéne állnom földtant tanulni.

지질학을 공부하기 시작해야겠죠.

Hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.

Talán senkit nem lep meg a teremben,

여성이 남성보다 지속적인 방식으로 강렬하게 더 화를 낸다는 보고는

és talán ez a legfontosabb mind közül –,

아마 지금까지 말씀 드린 것 중에서 가장 중요한 거랍니다.

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

사람들이 저도 다르게 대할 거예요."

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

A rendszerünk talán különleges, ha vért keresünk.

저희 시스템은 혈액을 찾아내는데 특출한 효력을 보여줄 수 있습니다.

Talán leszidjuk őket és kevesebb ösztönzőt adunk.

야단치기도 하고 어쩌면 장려책 한, 두 개를 제지할 수 있습니다.

CS: Talán útlevelet kellene csináltatnunk Shondalandbe, nem?

신디: '숀다랜드' 입장권은 사둬야겠죠. 안그런가요?

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

Talán egyszer vagy kétszer hallotta a "füstjelző" szót,

이 소년은 아마 '화재감지기'라는 말을 한 두번 정도 들어봤겠죠.

Talán okosabbak vagyunk, mint 30 évvel ezelőtt voltunk?

지금의 부자들이 30년 전보다 더 똑똑해져서 그럴까요?

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

그렇다고 해서 갑자기 주먹다짐을 하는 것도 아니에요.

Tudván, hogy talán csak néhány hónapom van hátra,

살 수 있는 날이 이제 몇 개월 뿐 아니라는 사실은

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

‎아마도 1,000㎢ 안에 ‎열 마리 남짓 있으려나요

És a nőstény talán így talál párra is.

‎짝을 찾는 수단이기도 합니다

Talán ő lett volna az egy a húszból.

20명 중 한 명의 그 한 명이 바로 이 아이가 될 것 같았습니다.

A nagy megkönnyebbülés talán egy héttel később érkezett,

‎일주일쯤 지나서야 ‎한시름을 놓았습니다

Így talán itt az ideje, hogy szebben bánjunk önmagunkkal,

그래서 이제는 스스로에게 친절해져야 할 때입니다.

Ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

Kábéltévé előfizetői reklámról volt szó, vagy talán óvadéklevél reklámról,

케이블 구독 광고였던가 아니면 보석 보증인 광고였는지

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

그런데 여러분은 제가 세 가지 개념을 가지고 있지 않아서 놀랄지도 몰라요.

Vagy talán a szívtelen, kapzsi Wall Street-i figurák?

혹은 아마 무정하고, 욕심 많은 월스트리트 유형이겠지요, 맞나요?

Kai-Fu Lee: És talán egy másik nyelven is?

카이 푸 리: 다른 언어로는요?

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

이 세상 모든 바다를 합쳐도 이곳의 양에는 미치지 못할지도 모르죠.

Ilyet ritkán, vagy talán még sose látott a világ.

‎보기 드문 광경입니다 ‎전에 목격된 적도 없겠지만요

Talán kiindulhatok abból a kisfiúból, aki megnevettette a pajtásait,

친구들을 웃기던 소년에서

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

‎물결에 흔들리는 다시마나 조류를 ‎흉내 내려고 그러는 것 같아요

Hogy egyes szerzők hónapok, talán évek alatt írták meg őket.

작가들이 글을 쓰기 위해 몇 달 혹은 몇 년의 시간을 보냈다는 걸 알았어요.

Ám az olyan elméknek, mint én, vagy talán mint önök,

아마 이런 생각을 하는 분이 있을 거예요.

Ha viszont igen, akkor talán értékelik a kis részleteket is,

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Talán most azon morfondíroztok, hogy mi is az a humanizmus?

도대체 그게 무엇인지 궁금할 수 있겠죠.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Talán inkább az a dolgom, hogy figyeljem, amit az univerzum mutat,

대신 내 일은 아마 우주가 내게 보여주는 걸 듣고

Ha ezt meg tudjuk tenni, talán már a kérésre is készen állunk.

여러분이 그렇게 하실 수 있다면 아마도 요구할 준비가 되신 겁니다.

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

‎그러나 그 이유는 ‎이제서야 밝혀지기 시작했습니다 ‎먹이를 유혹하기 위함일 수도 있고

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

‎하지만 퉁가라개구리는 ‎1년밖에 못 삽니다 ‎이번이 번식할 ‎마지막 기회일지도 몰라요

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

Az éjféli lakoma révén ez az ifjú hím talán el akarja kerülni a dominánsabb orangutánokat.

‎한밤중의 포식은 ‎이 어린 수컷이 힘센 오랑우탄들을 ‎피하는 방법일지도 모릅니다