Translation of "Mindegy" in English

- Teljesen mindegy.
- Tök mindegy.

- It's all the same.
- It's all the same!

Mindegy, mit.

it doesn't really matter.

Na mindegy.

But anyway.

- Tökmindegy!
- Mindegy!

- Whatever!
- Whatever.

Gyakorlatilag mindegy.

It shouldn't matter.

Nekem mindegy.

I'm easy.

Áh, mindegy.

Ah, whatever.

Mindegy, mi.

Anything will do.

Neked mindegy?

Do you even care?

- Nekem teljesen mindegy.
- Nekem aztán tök mindegy.

I don't give a shit.

- Nekem aztán teljesen mindegy.
- Abszolút mindegy nekem.
- Felőlem!

- I couldn't care less.
- I couldn't care less about it.

- Mindegy, mit gondolok.
- Mindegy, hogy én mit gondolok.

It doesn't matter what I think.

- Mindegy, ki.
- Bárki.
- Akárki.
- Teljesen mindegy, hogy ki.

Anybody will do.

Nekem teljesen mindegy.

I'm totally indifferent to it.

Mindegy, mit gondolok.

It doesn't matter what I think.

Nekem aztán mindegy.

It doesn't matter at all to me.

Mindegy, honnan jött.

- It doesn't matter where he comes from.
- It doesn't matter from where he comes.

- Tökre mindegy nekem.
- Engem aztán nem érdekel.
- Ez nekem aztán édes mindegy!
- Tök mindegy!

- I don't give a damn about it.
- I couldn't care less about it.

- Nekem amúgy is mindegy.
- Nekem már amúgy is minden mindegy.
- Nekem aztán már úgyis mindegy.

At any rate, it's all the same to me.

Mindegy, ez is haladás.

Anyway, we are making progress.

- Minden mindegy.
- Mindenki egyenlő.

All are equal.

Ez most nekem mindegy.

I don't care anymore.

Hazamennék, ha mindegy neked.

I'd like to go home if it's all the same to you.

Nekem mindegy, kinek adjuk.

I don't care who we give it to.

Mindegy, hogy mennyibe kerül.

No matter how much it costs.

Nekem amúgy is mindegy.

At any rate, it's all the same to me.

Tök mindegy volt minden.

Everything was pretty equal.

Nekem mindegy, mi történt.

I don't care what happens.

Nekem mindegy ki győz.

- It makes no matter to me who wins.
- It doesn't matter to me who wins.

- Nekem mindegy, hogy mi lesz belőlem.
- Nekem mindegy, hogy mi leszek.

I don't care what will become of me.

De akkor már mindegy volt.

But by then, it didn't matter.

Vagy ne. Végül is mindegy.

Or don't, that's fine.

Mindegy, hova, csak bent legyen.

It doesn't matter where inside. Somewhere inside.

De ez talán mindegy is.

But maybe that's not such a big deal.

Mindegy, mennyit olvasunk más kultúrákról,

You can read as many books as you want,

Mindegy mit csinál, dicsérni fogják.

No matter what he may do, he will be praised.

Úgy tettem, mintha mindegy volna.

I pretended that I didn't care.

Nekem mindegy, hogy mit mondasz.

I don't care what you say.

Nekem mindegy, hogy mit eszik.

I don't care what she eats.

- Nekem aztán mindegy!
- Nekem nyolc.

I don't care.

Számára mindegy, mit mondanak mások.

He is indifferent to what others say.

Mindegy, mit mondott, nincs igaza.

Whatever she said, it's not true.

- Nem érdekel, mit csinál.
- Nekem mindegy, mit csinál.
- Nekem mindegy, hogy mit csinál.

I don't care what he does.

mindegy, hány filmet nézünk meg róluk,

watch an endless amount of films,

Én melléd állok, mindegy mi történik.

I'll stand by you no matter what happens.

- Nekem aztán nyolc!
- Nekem édes mindegy.

- It doesn't matter to me one bit.
- It doesn't matter at all to me.
- I just don't care.

Nekem mindegy, mit mondanak az emberek.

- I don't care what people say.
- I don't care what anyone says.

Úgy tett, mintha mindegy lenne neki.

She assumed an air of indifference.

Nekem aztán mindegy, mit gondol rólam.

I don't care what you think of me.

Mindegy, hogy ma vagy holnap jössz.

It makes no difference whether you go today or tomorrow.

Úgy tűnik, mindegy neki, mit gondolok.

I feel like my opinion doesn't matter to him.

Oda kell mennem, mindegy, mit gondolsz.

I must go there irrespective of what you think.

Mindegy, mibe kerül. Nekem ez kell!

I don't care how much it costs. I want it!

Mindegy, hogy ki kezdte és miért.

It doesn't matter who started it or why.

- Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
- Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.

It makes no difference to me whether he comes or not.

- Johnnak teljesen mindegy, hogy mit vesz fel.
- Johnnak teljesen mindegy, hogy milyen ruha van rajta.

- John doesn't give a shit about his clothes.
- John is indifferent about his clothes.

- Mindegy, hol van - mindig van mellette testőr.
- Mindegy, hol van - mindig mellette vannak a testőrei.

Wherever she goes, she has bodyguards with her.

mindegy, mibe kerül, és erre is számítanak.

you don't need to price check, and they're counting on it.

Mindegy, hogy szavakkal, gesztusokkal, rajzzal fejezték ki,

And whether they told it through words or gestures or drawings,

Mindegy, hogy tetszik-e, meg kell tenned.

- You'll have to do it, whether you like it or not.
- Whether you like it or not, you'll have to do it.

Én inkább otthon maradnék, ha neked mindegy.

I'd rather stay home if it's all the same to you.

- Ez mindegy neki.
- Neki aztán nem számít.

- It is a matter of indifference to him.
- He doesn't care.

- Mindegy!
- Egyre megy!
- Darab, darab!
- Eben guba.

- Whatever!
- Anyway.

- Mindegy, hogy miért.
- Nem számít, hogy miért.

It doesn't matter why.

Mindegy mit csinálok, nem tudom Tomot megnevettetni.

No matter what I do, I can't make Tom laugh.

Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.

I don't care what you do with your money.

Drága barátom: mindegy, hova mész, én megtalállak.

My beloved friend: no matter where you go, I will find you.

Nekem mindegy, hogy gazdag vagy, vagy szegény.

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

Tomnak mindegy, mit gondolnak az emberek Maryről.

Tom doesn't mind what people say about Mary.

Nekem aztán tök mindegy, mit gondolnak maguk.

I don’t give a fuck about what you think.

Mindegy, hogy most csináljuk meg, vagy később.

- Whether we do that now or later doesn't matter.
- It doesn't matter whether we do that now or later.

- Nekem mindegy, hogy te vagy a Kiss Pista.
- Nekem aztán mindegy, hogy te vagy a Jóska Pista.

For me, it's the same whether you or John Doe.

- Tulajdonképpen mindegy.
- Igazából nem számít.
- Tulajdonképpen nem számít.
- Igazándiból nem oszt, nem szoroz.
- Igazából nincs tétje.
- Olyan mindegy.

- It doesn't really matter.
- That doesn't really matter.

E közösségi felületek, mindegy, hogy YouTube vagy Facebook,

And social -- these platforms, whether that's YouTube or Facebook,

Mindegy, hogy egy hajszállal vagy egy mérfölddel tévedsz.

- A miss is as good as a mile.
- A miss by an inch is a miss by a mile.

Ez nem így van - tök mindegy, ki mondja.

- Whoever may say so, it is not true.
- No matter who says so, it's not true.
- It doesn't matter who says that, it's not true.

El akarsz menni vagy itthon maradsz? Nekem mindegy.

Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.

Mindegy nekem, miért tette Tomi, de örülök neki.

- I don't care why Tom did it. I'm just glad he did.
- I don't care why Tom did it. I'm just glad he did it.

Mindegy, hogy milyen idős vagy, még lehet tanulni.

No matter how old you are, it is still possible to learn.

Nekem teljesen mindegy, hol akarsz enni. Rád bízom.

Doesn't matter to me where we're going to eat. I entirely entrust that to you.

Nem tudom, hogy mit akarsz, de nekem mindegy.

I don't know what you want and I don't care.

Mindegy, hogy győzöl vagy vesztesz, adj bele mindent.

Do your best whether you win or lose.

A fizikatanáromnak mindegy, hogy járok-e az órákra.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

- Nekem mindegy.
- Tényleg nem bánom.
- Nekem nem gond.

I don't really mind.

Mindegy, mi történik, ne nyisd ki az ajtót!

No matter what happens, don't open the door.

- Nem számít, mi az ára.
- Mindegy, mibe kerül.

It doesn't matter how much it costs.

Mindegy, ki jön, ne nyisd ki az ajtót!

Don't open the door no matter who comes.

Nem mindegy, milyen tettre; a nekünk kellő, helyes tettre.

But not just any steps -- the right steps for us.

Egyéni véleményem szerint mindegy, ki nyeri meg a választást.

Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.

Mindegy, meddig tart ez a munka, be fogom fejezni.

No matter how long it takes, I will finish the work.

Mindegy, hogy hová mész Hollandiában, mindenhol fogsz látni szélmalmokat.

Regardless of where you go in Holland, you will see windmills.

Mindegy, mennyi pénzt akarsz adni érte; nem adom el.

It doesn't matter how much money you offer me. I'm not going to sell this to you.

Mindegy, hogy otthon vagyunk, iskolában vagy munkában vagy a politikában,

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena,

Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.

I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.

- Tök mindegy.
- Le sem szarja senki.
- Beleszarik mindenki.
- Leszarja mindenki.

No one gives a shit.