Translation of "Persze" in Korean

Ami persze érthető,

그럴 수도 있겠지만

Persze, hogy vannak.

맞는 말이지만

Matek – persze, a számok –

수학은 물론 숫자들입니다.

Persze állataikkal együtt vonultak,

물론 동행했던 동물이나

Ő meg: "Hát persze."

아이는 "그럼요."라고 대답했습니다.

"Persze, kölyök. Semmi akadálya."

"물론이지, 얘야."

és persze, a tudományos módszer.

그것이 과학입니다. 그게 바로 과학적 방법이죠.

NB: Persze; ezért képzeljük el,

NB: 그러니까 이 작은 장치,

És persze ott az orvostudomány.

마지막으로, 의약품 얘기입니다.

Ez persze nem bizonyít semmit,

어떤 증거가 되는 것은 아니고

És persze van tengeri élet,

물론, 해양동식물들도

Persze, sok megoldást próbáltak már –

이를 해결하기 위한 많은 시도가 있었습니다.

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

소음으로 혼란스러우실 수 있습니다.

Persze 60 000 km magasan járunk,

지상에서 6만 km 위에 있으니

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

물론 제 정치적 적들은 저를 보고 웃었죠.

A hatalom íze persze édes volt.

권력은 당연히 달콤했습니다.

Persze, az iskola szerepe nem kizárólagos.

물론 교실에서만 일어나는 일이 아닙니다.

A válasz persze az, hogy nincs.

아니죠. 없습니다.

Mondhatják persze, hogy ezt aztán jól megcsináltam,

여러분은 제가 사서 고생을 한다고 생각할지 모릅니다.

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

물론 혼자 살지만, 외롭지 않는 사람들도 많죠.

És persze, sehol egy rendes Pizza Napoletana –

그리고 물론, 완벽한 나폴리 피자도 없겠지요.

Aztán persze megsajnáljuk őket, mégiscsak a gyerekeink,

물론 여러분은 안타까워하죠. 여러분의 아이니까요.

Lehet persze, hogy nincs is már két barátjuk –

더이상 두 명의 친구가 없을지도 모르지만요.

Persze e vizsgálatokat nagyobb szabású kutatásokkal ismételni kell,

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Persze nem a Nyugat találta fel az érvelést.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Persze könnyebb egyességre jutni az Eiffel-torony méretéről,

당연히 에펠탑의 높이에 대해 합의하는 것은

Bár másnap kiadják egy tanulmányom, ami persze nagyon jó,

바로 다음 날 다른 논문이 승인된다해도

és persze az összefüggés nem bizonyítja az ok-okozatiságot.

상관관계가 꼭 인과관계를 나타내는 것은 아닙니다.

Persze nem én voltam az első, aki felfigyelt erre.

물론 제가 처음으로 발견한 것은 아니지요.

Egy dolog felvázolni valamit, de persze, átalakítani egy vázlatot

물론 스케치 하는 것과 별개로, 그 스케치를 바탕으로

És persze elfogadtam, mert azon túl, hogy Costa Rica gyönyörű,

저는 당연히 수락했죠. 왜냐면 코스타리카는 정말 아름답기도 하지만,

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

그런데 그것은 지식인들이 진보의 과실을 싫어해서가 아닙니다.

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

물론 이런 대안이 존재하거나 가능한 곳이

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요