Translation of "Együtt" in Korean

Együtt énekeltünk,

만나서 함께 노래 부르고

Persze állataikkal együtt vonultak,

물론 동행했던 동물이나

Így partereinkkel együtt lassacskán

저희는 조금씩 조금씩 파트너들와 함께 일하며,

Újra együtt a család.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Együtt végeztek a Juilliardon,

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

Nézzük át együtt a történelmet!

그 역사 속으로 함께 가보죠.

Hogy hosszúszárnyú bálnákkal ússzak együtt.

남태평양의 통가제도를 방문했습니다.

A munkát együtt kezdjük el.

함께 해나가야 합니다.

A helyi egészségügyi szervezettel együtt

지역보건의료기관과 활동하면서

És együtt kitaláltuk, mi legyen.

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

És ezzel együtt végiggondoltam sérüléseimet:

그것과 함께, 저의 모든 트라우마에 대해 생각해 봤어요.

Egyetlen fajban élnek együtt, harmóniában.

이런 다른 사람들이 하나의 인종으로 공존하고 있습니다.

Ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

Együtt dolgozva velük a békéért,

평화를 위해 함께 일을 하면서

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

‎함께하면, 위협적인 무리가 되죠

Több személlyel együtt bocsátottak el.

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

és hogy újra együtt lehessen kisfiával.

다시 아들과 만날 수 있게 되기 전까지 말입니다.

A férfiakkal is együtt kell dolgoznunk.

남성들과도 함께 일해야겠죠.

Együtt alakíthattuk Cohh-val az élményt,

그와 함께 경험하며 동시에 창조해 갑니다.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

Az innovációs és technológiai fejlesztésekkel együtt járnak

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

De az űrállomáson együtt élnek és dolgoznak.

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

Ők együtt több millió dollárnyi értéket teremtettek,

총체적으로 그들은

2016-ban mind együtt ünnepeltük a vitiligo világnapját.

2016년, 저희는 모두 모여서 세계 백반증의 날을 기념했어요.

Hogy együtt kell működnie a maradék 88 százalékkal.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

Az MI elemzőeszközként fog együtt dolgozni az emberekkel,

AI는 분석 도구로서 인간을 돕고,

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

Egy egész napot tölthetünk együtt és még nagyon sokat.

우리는 하루종일 함께할 수 있고 그 이상도 가능합니다.

És természetesen a "mi" örökségünk, azaz minden emberé együtt.

물론, "우리"의 유산이라고 할때 우리는 전세계 모든 인류를 의미합니다.

és együtt elhatároztuk, csatlakozunk a "Péntek a jövőért" kezdeményezéshez.

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

Például hogy mit esznek, merre járnak, kikkel lógnak együtt.

뭘 먹는지, 어디에 있는지, 누구와 있는지 같은 것들이죠.

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

그들이 진짜 누구인지, 우리가 진짜 누구와 일하는지 알기위해

Esélyt kaphatnak arra, hogy együtt dolgozzanak a fiatal szakemberekkel,

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

Ezzel együtt számos tengeri élőlény életének kulcsfontosságú eseményeit is.

‎그리고 수많은 해양 생물의 삶에서 ‎결정적인 시간을 좌우하게 되죠

és együtt több mint 20 díjat nyertünk el munkánkkal.

저희가 한 일로 20개가 넘는 상도 받았습니다.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

De észak vagy dél felé, az arányok az évszakokkal együtt változnak.

‎반면 남쪽이나 북쪽으로 가면 ‎밤낮의 균형이 ‎계절에 따라 변화하죠

Sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

‎초승달로 높아진 조수에 힘입어 ‎매오징어 수천 마리가 ‎수면으로 올라가는 중이죠