Translation of "Hát" in Korean

Csináljuk hát!

그러니 시도해 봅시다.

Hát tessék.

역시 그렇죠.

Mit tegyünk hát?

그렇다면 우린 무엇을 해야 할까요?

Pedig hát az.

저는 코미디를 하는데 실패한 것이 아니에요.

Ragadjuk hát meg!

꼭 움켜쥡시다.

Mire várunk hát?

여러분은 무엇을 기다리고 계십니까?

Ő meg: "Hát persze."

아이는 "그럼요."라고 대답했습니다.

Felteszek hát egy kérdést.

질문 하나 하겠습니다.

Mi hát a szex?

그럼 성행위란 뭘까요?

Nézzük hát az adatokat,

그럼 수치를 한번 볼까요.

Megkérdeztük hát: "Mondd, visszajöjjünk később?"

그러면 저희는 "나중에 다시 올까?"라고 물어봐요.

Hát ez meg hogy lehet?

어떻게 가능했을까요?

Hát a csótány-szusis hely?

그리고 바퀴벌레 초밥을 파는 식당은?

Így hát a gyerekkori emlékeimből

‎그러다 어린 시절의 기억과

"De hát nekem van egy kisfiam.

"하지만 전 아들이 있어요.

Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

그러니 해보자고요. 제대로 해봐요.

Hallgassuk hát a TRAPPIST-1-et.

트라피스트-1을 한 번 들어볼까요.

Hát, nem valami nagy a választék.

정말 몇 안 보이죠.

Így hát a nagy viharok idején

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

‎그때 기가 막힌 광경을 봤죠

Így hát sokan keresték ezt a sereget.

그래서 많은 사람들이 이 군대를 찾으려 한 것이고요.

Hadd magyarázzam hát meg a machiavellista gondolatot.

이제 마키아벨리의 주장을 주입시켜볼까요.

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

어떻게 이 것이 가능한지 궁금하실 겁니다.

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

운의 바람을 어떻게 잡을 수 있을까요?

Örömteli gondolat volt: „Hát itt van ő!”

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

우리 내면의 게으름을 받아들이면 어떨까요?

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

모임에 따라 갔을 때 제가 본 것은

DB: Hát, nekem úgy tűnik, nem vagy ijedős típus.

DB: 꽤나 무시무시한 일처럼 들리는데요.

Így hát elgondolkodtam azon, hogyan változtathatnánk a hétköznapok eseményein,

저는 어떻게 우리가 일상적인 모임을 변화시킬 수 있을까 궁금해졌어요.

Iszonyú dühös voltam magamra, mert hát ebből a helyzetből...

‎스스로 화가 나서 ‎얼마나 자책했나 몰라요

Ha azt hiszik, hogy bármi ingyenes, hát soha nincs így.

무료 서비스가 있다고 생각하실지 모르겠지만 실상은 그렇지가 않습니다.

Így hát úgy döntöttem, hogy hátat fordítok ezeknek a tanácsoknak,

그래서 저는 제가 들었던 조언을 듣지 않고

Azt mondta: "Hát igen, nagyszerű kérdés, és egyszerű a válasz:

그는 이렇게 대답했어요. "좋은 질문이네요, 정말 쉬워요.

Így hát elég sok fejtörést okozott, mi lesz a folytatás.

그럼 그 다음에 뭐가 올지 많은 걱정을 하게 돼요.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

VV: Hát, szerintem mindenki figyelte az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.

VV: 모두가 근 10년, 15년 간의 발전을 보았을 것이라고 생각합니다.

Így hát arra kérte két barátját, hogy eszerint szervezzék a babavárót.

그리고 친구 두 명에게 이걸 바탕으로 모임을 만들어달라고 부탁했습니다.

Ha kell rá egyéb bizonyíték is, hogy neurodivergens vagyok, hát igen,

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이