Translation of "Ha'" in Korean

Ha akarják,

준비 되셨으면

Ha tudnak.

할 수 있으시다면요.

Ha kibetűzzük.

스펠링을 알고 있다면 말이죠.

Bűnösnek valljuk magunkat, ha elkövettük, ha nem.

그게 진실이든 아니든 당신은 유죄를 인정합니다.

Ha nyomorultul vagyunk,

만약 지금 불행하다면,

Ha ezt tesszük,

이 때

Ha engem kérdeznek,

제게 물어보신다면,

Például, ha videógrafikusként

예로써 여러분이 비디오 작가이고

Ha nem az.

여러분이 코미디에 실패하게 된다면

Ha partvidéken élünk,

해안가를 따라 살고 계신 분들은,

Ha együttműködünk, megoldhatjuk.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

Ha megnézik közelebbről,

좀 더 자세히 살펴보면

Ha ma körbenézünk,

오늘날 우리의 주변을 둘러보면,

Ha azt megfeszítjük,

이 줄을 진동시키면

Tehát, ha megengedik,

자 그럼 제가 한번

Ha így cselekszünk,

그러한 행동으로

Mi történik akkor, ha nincs otthonom, ha hajléktalan vagyok,

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

Ha intézményeink mind összeomlanak, ha nincs remény a reformra,

만약 우리 제도권이 무능해서 다시 개혁할 희망도 없다면

Szeretném, ha elgondoznának ezen:

한번 생각해 봅시다.

Ha szeretnének valakivel beszélni,

만약 당신이 누군가에게 말하고 싶다면,

Igaz, ha azt mondják:

이런 말 들어보셨나요?

Ha megszabadulhatnánk az érdességtől,

우리가 이 거친 면을 제거하면,

Ha új közgazdaságtant akarunk,

우리가 새로운 경제학 이론을 원한다면

Ha túllépünk a bevásárlókörutakon,

쇼핑 원정 이야기를 넘어

Ha ászt, akkor egyet,

에이스를 골랐으면 1을 더하고

Ha nem figyelünk oda,

집중을 하지 않는다면

Ha képes vagyunk erre,

만약 여러분이 그렇게 할 수 있다면,

Ha anyukáméknál valaki tüsszentett,

저희 엄마 집에서 누군가 재채기를 하면

Vagy ha azt mondom:

만약 제가

Ha jó a termék,

성실하게 제품을 만든다면

És ha mindez megeshet

만약 이런 일들이

Ha megfigyeljük az állatvilágban,

사실 동물의 왕국을 보면,

Ha pedig kiabálok Abbyvel,

제가 만일 애비를 크게 혼내고

Ha pedig szeretnek énekelni

노래 부르는 것을 좋아한다면

Ha hatszög alakúra vágják,

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

Tehát ha dolgozni mennek,

여러분들은 출근할 거고

és ha ma eltűnnénk,

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

Ha egy volt terrorista...

만약 이전의 테러리스트들이

Ha rátalál a kölykökre,

‎수컷이 암컷의 새끼들을 ‎발견한다면

Ha megvan a cél...

‎사냥감을 조준하고

Ha kialszik a fény...

‎빛이 사라지고 나면

Mert ha ezt teszem,

그런 연습을 통해서

Ha forrásokra van szükség,

여러분이 투자금을 찾는 중이라면

Ha nem figyelték őket,

유일한 결론은

Ha megszerezzük a kolbászt,

소시지를 얻는 과정에서

Ha megtudjuk az igazságot.

진실이 밝혀져야만 합니다.

Ha privilegizált helyzetben vagyunk,

본인이 특권층에 속한다면

Ha kell, szarvakat növesztenek.

‎머리에 뿔이 자라더라고요

Még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

Még ha az ipar szeretné is, ha önök csak ekképpen kategorizálnák magukat.

비록 산업체들은 여러분이 자신을 그 수준에 가둬두게 바라지만요.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

S ha egyszer az meglesz,

일단 그런 게 하나 실현되면

Mert ha az elején hibázunk,

왜냐하면 초반에 실수를 하면,

Speciális esetben, ha θ = π,

특별한 경우로 세타가 파이일 때

Ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

가장 연구가 덜 된 소재를 골랐습니다.

Ha lehetetlen pénz nélkül megvalósítani,

돈이 없으면 안 돼! 라는 꿈

Ha ez így van, gondoltam,

그렇다면 제가 생각한

Ha lekapcsoljuk ezt az idegpályát,

이 경로를 침묵시키면

Ha palackozott vizet akarunk venni,

병에 든 물을 구입하러 갔다면,

Akik szeretnék, ha diákjaik csillognának.

원석을 더 빛나게 해주는 광부들이요.

Ha nem tudok lemenni gyalog,

걸어 내려갈 수 없다면

Gyűlöljük, ha valamit nem tudunk.

무지를 싫어하죠.

Ha úgy tetszik, metaforikus szívünkre.

즉, 마음에 대해서요.

Ha a gyakorlat elsőre sikerült,

이 운동이 처음인데도 효과를 보셨다면

Ha meg vannak vele elégedve,

운동이 몸에 익으면

Ám ha az információkategóriák keverednek,

그리고 두 개의 정보 카테고리가 섞이면

Ha egyszer összetörik az üvegplafon,

한 번 유리천장이 깨지면

Ha keresztülmentek egy keserű váláson,

험악한 이혼 과정을 거친 적이 있다면,

Ha megválasztanak Sierra Leone elnökévé:

제가 지켜야할 우선 순위가 무엇인지 깨달았습니다.

Ha csak egy pillanatra is,

잠시 동안이든.

Ha virágába nősténydarázs rakja petéit,

암컷 말벌이 꽃 속에 알을 낳은 후

Szóval, ha ezzel akarok foglalkozni,

그러니까,

Ha jót teszünk a közösséggel,

공동체에 도움을 주고

Ha egyszer rájönnek, csodákat művelnek.

기적같은 일들이 일어난다는 사실을 잘 보여 줍니다.

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

모두 동참해 헌신한다면

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

특히 우리가 그 소음을 조절할 수 없는 경우에 그렇죠.

Vagy ha ezekről felesleges beszélnünk,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

Mi van, ha tudhattam volna?

제가 그걸 알았다면 어떻게 됐을까요?

Ha a hajó valóban átfordult –

정말 배가 뒤집혔다면

Ha közzétették, mennyire mérvadó lapban?

출판된 문서라면 얼마나 엄격한 매체인가?

„Tudod, ha nem lennél vitilargós..."

"사실, 당신이 '백번증'에 걸리지 않았다면,"

Ha javítani szeretnénk az életünkön,

여러분 인생에서 긍정적 변화를 만들고 싶다면,

Ha egy cég negyedéves hozamát

우리가 회사의 분기별 수익이나 단기 주가 지수 등의

Ha már a kávéházban voltak,

사람들은 일단 카페에 가면

Szeretném, ha egy pillanatra elképzelnék –

잠시 상상해 보시길 바랍니다.

Globalista társaim! Ha rám hajaznak,

친애하는 세계주의자 여러분, 여러분이 저와 같다면,

Vagy ha már itt tartunk...

또는 그 문제에 관해서 말이죠.

Ha életvezetési tanácsra van szükségünk,

여러분이 인생의 조언을 구할 때

Ha nem találunk közönséget magunknak,

만약 들어줄 사람이 없을 때엔

Ha pl. nagyszámú ételfényképet mutatunk

예를 들어, 딥러닝 네트워크에

Ha valójában gyűlöletes szörnyeteg vagyok.

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

Ha hírek olvastán dühöt érzünk,

여러분이 뉴스를 보고 분노를 느낀다면

Ha tehát a Marsra megyünk,

만일 화성에서 본다면

Milyen férfi legyek, ha felnövök.

어떤 남자가 되어야 하는지 자라면서 들어왔습니다.

Hanem ha képesek kiállni, támogatni,

기꺼이 나서서 싸우고

Ha egyszer megkapargatjuk a felszínt,

겉을 긁어 보기 시작하면

Ha mindháromra igen a válasz,

세 질문의 답이 모두 ‘그렇다’이면

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

여러분은 1차 창작물을 만들고,

Ha a bíró ellenük dönt.

다뤘을 때 심지어 그 판결이 자신들에 불리하더라도

Ha tévésorozatokból tájékozódnánk a hírekről.

드라마를 통해 뉴스를 전한다면요.