Translation of "Tehát" in Korean

Tehát...

그래서

Tehát megváltoztathatjuk.

그것은 우리가 문화를 바꿀 수도 있다는 것을 의미합니다.

Mit tehetünk tehát?

그럼 이제 우리는 무엇을 해야 할까요?

Tehát akik megkaphatják.

감염될 수 있는 사람들요.

Tehát mintegy összefoglalásként:

결론을 내리자면요.

Tehát, ha megengedik,

자 그럼 제가 한번

Tehát, elmentem egyiptológiát tanulni.

저는 이집트학을 연구하면서

Ez tehát jó hír.

네, 그건 좋은 뉴스입니다.

Tehát láncreakció indulhat el.

파급 효과를 말합니다.

Tehát ha dolgozni mennek,

여러분들은 출근할 거고

Tehát nem teljesen világos,

그래서 자연 생태계가 우리를

Megvan tehát a perzsák ellensége,

하지만 그 막강한 당대의 페르시아 군대는

Tehát ezt szem előtt tartva,

한 가지 아셔야 할 건

Tehát ez a munkám célja.

그것이 제가 하는 일의 목적입니다.

Ez tehát ellentmond modellünk szabályának.

즉 우리가 가정한 모델의 규칙을 또 어기는 것이죠.

Tehát másra tereltem a szót.

그래서 저는 대화 주제를 바꿨죠.

Tehát jól mentek a dolgok.

그래서 상황은 나쁘지 않았어요.

Mit akarok tehát ezzel mondani?

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

Béketárgyalásokba kezdtem tehát a felkelőkkel,

그리하여 저는 반역자들과 평화 회의를 주최하였습니다.

Ha tehát a Marsra megyünk,

만일 화성에서 본다면

Tehát ez itt Immanuel barátom.

여기 제 친구 임마누엘이 있습니다.

Tehát fertőzött felület általi megfertőződés.

이 경우를 매개물 전파라고 부릅니다.

Tehát lehet, hogy az információ fontosabb.

자, 어쩌면 정보는 더 중요할 수 있습니다.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

그런 면에서의 투자가 불충분했기에

Tehát akkor most négy esetünk van.

이제 네명의 환자가 생겼죠.

Tehát a terjedési ráta a legfontosabb,

따라서 전염율은 가장 중요한 개념입니다.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

그러니 또 규칙을 어기게 되는 것이죠.

Tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

이곳에서 면역 결핍의 현상을 다시 볼 수 있습니다.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

이것은 우리가 얼마나 진격하는 냐의 문제죠.

Tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

그러니 더이상 그들에게 기대는 건 무의미하죠.

Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,

만일 이 중에서 한 집을 방문하면서

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

이 자리에서 저는 페미니스트가 되기 위해

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

따라서 214만억 칼로리는 아주 큰 수이며,

Tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

빛 또한 다르게 반사됩니다.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

저는 엄마이고, 그래서 아이들의 미래를 염려합니다.

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

그리고 약간의 자금과 멘토의 도움으로

Tehát a rendszerünkkel korán felfedezhető a rák,

개입이 쉬울 때, 우리 시스템으로

Tehát vannak, akik már 14 évada követik,

14시즌 동안 함께한 시청자들이 있고.

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

전 이 같은 사전 질문을 마치고 난 후

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

아무도 자연 면역력이 없습니다.

Tehát arra számítunk, hogy minden egyes himlős eset

즉 한 사람이 천연두에 감염되면,

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

그래서 저희는 코스타리카 전체를 2주 동안 돌면서,

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

Tehát nem láthatta és nem hallhatta, ahogy küszködök.

그는 제가 발버둥 치는 것을 보거나 듣지 못했죠.

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

지금 이들은 최대한 인도적으로 기술에 접근하고 있다고 주장하지만

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

이것은 소통하는 새로운 방식이었습니다.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

그러니 그들의 요구가 꼭 이루어져야 합니다.

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

화음을 만드는 비밀은 단순한 비율입니다.

Tehát nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet.

아버지는 손을 쓰는 법을 가르쳐주지 않으셨어요.

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

그래서 나폴레옹은 소르비에 장군의 근위 포병대에게

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

Covid-19가 매우 다르기 때문입니다.

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.

그리고 여러분은 코비드-19가 얼마나 더 위험할 수 있는지 볼 수 있습니다.

Tehát, modellünkben feltételezzük, hogy gyógyulnak fel emberek a fertőzésből.

우리는 사람들이 감염되었다가 회복되는 것을 전제로 했었죠.

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

Tehát nem csoda, hogy a lányok aggódnak a jövőjük miatt.

그러니 여자 아이들이 미래를 걱정하는 것도 당연합니다.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

즉 두개골과 뇌를 통과해 뉴런을 관찰할 수 있다는 거예요.

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

따라서 지구 반대편에서 우리를 보고 있는 사람도

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

눈치 채셨겠지만 노래는 부르지 않아요.

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

우리는 적색광만으로 뼈와 살을 통과할 수 있습니다.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

‎재규어는 밤눈이 뛰어나죠 ‎따라서 밤은 사냥을 배우기에 ‎이상적인 때입니다

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이