Translation of "Szóra" in Japanese

Aztán rákerestem a "globalista" szóra,

そして「グローバリスト」を検索すると

Viszont a "Calais" és a "croissant" szóra csak félmilliót.

「カレー」と「クロワッサン」を 検索すると50万しかヒットしません

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- お礼には及びません。
- 礼には及びません。

A Google-ban a "Calais" és az "őserdő" szóra 70 millió találatot kapunk.

「カレー (Calais)」と「ジャングル」を グーグルで検索すると７千万件ヒットします