Translation of "érdemel" in German

Tom magyarázatot érdemel.

Tom verdient eine Erklärung.

Huszonöt botütést érdemel.

Er verdient fünfundzwanzig Stockhiebe.

Ez a politikus tiszteletet érdemel.

Dieser Politiker verdient Respekt.

- Tom csodálatot érdemel.
- Tom csodálatra méltó.

Tom verdient Bewunderung.

Ez a nyelvkönyv nem érdemel pozitív elbírálást.

Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.

- Nem érdemel meg téged.
- Nem méltó hozzád.

Dich hat er nicht verdient.

Aki egyszer hazudni mer, többé hitelt nem érdemel.

- Wer mit einem Wort lügt, findet keinen Glauben bis zum Tod.
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht.

- Minden nyelv tiszteletet érdemel.
- Minden nyelv megérdemli a tiszteletet.

Alle Sprachen verdienen Respekt.

Dobd már azt a pasit! Nem érdemel meg téged.

Wirf den Typen doch endlich weg! Der hat dich doch gar nicht verdient!

Mit érdemel a bűnös, akinek a záloga a kezemben van?

- Was soll das Pfand in meiner Hand, was soll ich damit tun?
- Was soll das verdeckte Pfand in meiner Hand?
- Wem gehört das Pfand in meiner Hand? Was soll damit geschehen?
- Was soll der tun, dem dieses Pfand gehört?
- Ich hab' ein Pfand in meiner Hand, was soll derjenige tun?

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- Gern geschehen.
- Keine Ursache.
- Nichts zu danken.