Translation of "Nyilvánosan" in Japanese

Vagy nyilvánosan,

家であれ 公の場であれ

Nyilvánosan megaláztak.

私は多くの人のいる前で恥をかかされた。

Nyilvánosan inzultált engem.

- 彼は公然と私を侮辱した。
- 彼は公衆の面前で私を侮辱した。

és néha, akár nyilvánosan,

時には 公衆の面前であったとしてもです

Nyilvánosan űzött csúfot belőlem.

人前で笑い者にされた。

Senki nem szereti, ha nyilvánosan nevetségessé teszik.

- 誰も人前でからかわれるのを好まない。
- 人前でからかわれるのは好きではない。
- だれも人前でからかわれたくはありません。

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

おそるおそる このことを公にしたところ

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

上司を人前でからかうのは無礼なことです。