Translation of "Úgyhogy" in Japanese

Úgyhogy...

だから

Úgyhogy megállt, és megkérdezte:

彼女は立ち止まり 問いました

Úgyhogy én sosem alszom repülőn.

だから 私は飛行機では寝ません

Álmos vagyok, úgyhogy most megyek.

- 眠いから帰ります。
- 眠いのでそろそろ帰ります。

Úgyhogy elkezdtük feltérképezni a különböző akadályokat.

まず様々な制約を 重ねていきます

Az autó lerobbant, úgyhogy gyalogolnunk kellett.

車が故障したので、歩かねばならなかった。

Oldalra léptem, úgyhogy be tudott jönni.

彼が中に入れるように脇によった。

Kimerültnek tűnsz, úgyhogy korán kellene lefeküdnöd.

疲れてるみたいだから早く寝た方がいいよ。

Úgyhogy a nővéreim és én segítünk neki.

そこで私と妹が手助けをします

Úgyhogy arra gondoltunk, miért ne építhetnénk olyan úszó várost,

それで海上都市を 作れないかと考えました

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

優良な医師は時折 「必要ない」と言いますし

Úgyhogy ma már nem feltétlenül ugyanazok a kérdéseim az oktatásról,

今の私が抱いている 教育に関する疑問は

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

おそるおそる このことを公にしたところ

Ez a vonat nagyon zsúfolt, úgyhogy menjünk inkább a következővel.

混んでるから次の電車にしよう。

Gyalog túl messze van az állomás, úgyhogy menjünk inkább busszal.

駅まで歩くには遠すぎますから、バスに乗りましょう。

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

遠紫外線は確かに それらを透過し死滅させますが

Egy csepp eső sem volt egy hónapja, úgyhogy kutat kellett ásniuk.

- 一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。
- １ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。

Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。

A vonat öt percen belül indul, úgyhogy jobban tennéd ha sietnél.

その列車はあと５分で出発するので、君は急いだ方はよい。

Úgyhogy ásni kezdtünk, s addig ástunk, amíg rá nem találtunk a rakpartra.

掘って 掘って 埠頭を見つけたのです