Translation of "Hülyét" in English

Hülyét csinál magából.

He's making a fool of himself.

- Tom játszotta a hülyét.
- Adta a hülyét Tom.
- Tomi megjátszotta a hülyét.
- Játszotta az agyát Tom.

Tom played the fool.

Ma hülyét csináltam magamból.

I just made an idiot of myself today.

Ne játszd nekem a hülyét.

Don't play dumb with me.

Ne játszd a hülyét, Tom!

Don't play dumb, Tom.

Ne játszd nekünk a hülyét.

Don't play dumb with us.

- Adta a hülyét.
- Hülyének tettette magát.
- Úgy tett, mint aki hülye lenne.
- Eljátszotta a hülyét.

He pretended to be a stupid man.

- Ne tettesd magad gyagyásnak!
- Ne tettesd magad dödének!
- Ne add itt a hülyét!
- Ne játszd itt a hülyét!

Don't play dumb!

- Leégettem magam.
- Lejárattam magam.
- Hülyét csináltam magamból.
- Leszerepeltem.

I played dumb.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

It's rude to make fun of your boss in public.

- Micsoda idióta!
- Mekkora marha!
- Ezt a hülyét!
- Ekkora barmot!
- Ritka hülye!
- Micsoda retardált!
- Igazi bolond!
- Micsoda tökfej!
- Mekkora tökfilkó!

What an idiot!

- Ne hagyd magad bepalizni!
- Ne hagyd, hogy hülyére vegyenek!
- Ne hagyd, hogy hülyét csináljanak belőled!
- Ne hagyd, hogy hülyének nézzenek!
- Ne hagyd, hogy behülyítsenek!
- Na hagyd, hogy madárnak nézzenek!

Don't let yourself be fooled!