Translation of "Múlik" in Japanese

Minden a szabadságon múlik,

自由こそ 重要であり

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

- それは君の決めることだ。
- あなた次第です。
- それはあなた次第です。
- あなたにお任せします。

Az idő gyorsan múlik.

時が経つのははやい。

Minden azon múlik, melyik mellett döntünk.

全て 自分がどういう人間で あろうとするかで決まるのです

- Ez tőled függ.
- Ez rajtad múlik.

あなた次第です。

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

生命を可能にする秩序の わずかな勝算を前に

- Ez tőled függ.
- Ez rajtad múlik.
- Rajtad áll.

あなた次第です。

Egy nap sem múlik el közlekedési balesetek nélkül.

交通事故のない日は１日としてない。

Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.

何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。

Nem múlik el nap anélkül, hogy ne gondolnék rád.

一日でも君のことを思わずに過ごすことはまず無い。

Ez nem rajtad múlik, Tomi, ne emészd magad ezen!

トムは悪くないんだから気にしないで。

- Nem, nem, ez tőlem függ.
- Nem, nem, ez rajtam múlik.

いいえ、それは私のおごりです。

Ez a vezető sebészen múlik, ő viszont még nem érkezett meg.

しかし それができるかは指導医次第で その指導医はまだ来ていません

- Így múlik el a világ dicsősége.
- Ez már csak így van.

たぶんそんなところじゃないかと思ったよ。

- Így múlik el a világ dicsősége.
- Ez van, ezt kell szeretni.
- Ez már csak így van.

人生とはそんなものさ。