Translation of "Menjek" in Japanese

Veled menjek?

一緒にいきましょうか。

Javasolták, hogy menjek múzeumba.

私はその博物館を訪れるように勧められた。

Apám megmondta, hova menjek.

父は私にどこへ行ったらいいか教えてくれた。

- Mit vegyek föl?
- Miben menjek?

何を着て行こうか。

- Mennem kellene?
- Mennem kéne?
- Menjek?

私は行くべきでしょうか。

Azt mondod, hogy ne menjek?

行かないっていうこと？

- Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
- Azt tanácsolta, hogy egyedül ne menjek oda.
- Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.

彼女は私に１人でそこに行ってはいけないと言った。

Azt mondta, hogy azonnal menjek oda.

そこへすぐ行けと彼が言った。

Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.

- 彼は私に１人で行けと命じた。
- 彼は私に１人で行けと命令した。

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

- 私に行かせて。
- 私に行かせてください。

Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.

映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。

Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.

買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。

Inkább otthon maradnák, mint hogy moziba menjek.

今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。

- Érted menjek a munkahelyre?
- Elhozzalak a munkahelyről?

仕事の後、迎えに来て欲しいの？

- Oda kell mennem.
- Oda kell, hogy menjek.
- Muszáj odamennem.

- 私はそこへ行かなければならない。
- そこに行かなきゃいけないんだ。

Még nem döntöttem, hogy egyetemre menjek-e vagy vállaljak munkát.

大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。

- Az ő tanácsa befolyásolt engem abban, hogy külföldre menjek.
- Az ő tanácsa késztetett a külföldi utazásra.
- Az ő tanácsa késztetett arra, hogy külföldre menjek.

彼女の言葉で私は外国行きを決めました。

- Hadd menjek, csak egyetlen egyszer.
- Engedj el, csak most az egyszer!

今回だけ大目に見てください。

Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor.

いつかフランスに行くことは避けられない、それがいつかは分からないけれど。