Translation of "Korábban" in Japanese

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

- 早くこればよかったのに。
- 君はもっとはやくくるべきだったのに。
- もっと早く来ればよかったのに。

- Korábban jött, mint szokott.
- Korábban jött, mint általában.

彼はいつもより早く着いた。

Korábban rendszeresen meglátogatott.

彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。

Legközelebb korábban jövök.

この次はもっと早く来よう。

Láttam Tomit korábban.

私はさっきトムを見かけた。

Ma korábban zárunk.

- 本日は早く閉店します。
- 今日は早めに閉めるよ。

- Sajnálatos, hogy nem kezdted korábban.
- Kár, hogy nem kezdted korábban.

君はもっと早く出発すれば良かったのに。

Korábban kellett volna mondanod.

それならそうと言ってくれればいいのに。

Egy nappal korábban elutazom.

予定より一日早く発ちます。

Korábban kellett volna figyelmeztetned.

もっと早く彼に注意してやればよかったのに。

Korábban kellett volna jönnöd.

もっと早く来ればよかったのに。

Tom korábban Bostonban élt.

トムはボストンに住んでいたことがある。

Soha nem láttam korábban.

彼女に会ったことがない。

Korábban kellett volna jönnünk.

- もっと早く来るべきだった。
- 私たちもっと早く来れば良かったね。

- A nap télen korábban nyugszik.
- Télen korábban megy le a nap.

- 太陽は冬には早く沈む。
- 冬には早く日が沈みます。

Még a korábban egyszerű választásokat,

かつては単純だった決断―

A szokottnál kissé korábban jött.

彼は以前より少し早く来た。

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

早く出発しよう。

Mennyit tudtál már ebből korábban?

これについて、あなたは事前にどれくらい知っていましたか。

Korábban azt gondoltam, hogy igaz.

前はそれが本当だと思ってた。

Ma valamivel korábban kell hazamennem.

私は今日少し早く帰宅しなければならない。

Kallinyigrádot korábban Königsberg-nek hívták

カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。

Tudsz holnap valamivel korábban jönni?

明日ちょっと早めに来れる？

Mint évezredekkel korábban létrejött vallási szimbólumainkat,

何千年も前に作られた 宗教のシンボルのように

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

この地域を訪れる人は皆

Korábban jöttem, hogy jó ülőhelyet szerezzek.

良い席が取れるように早く来た。

A tél korábban érkezik Észak-Európába.

北欧では冬の訪れが早い。

Ezt miért nem mondtad nekem korábban?

なんでもっと早く言ってくれなかったの？

Láttam már korábban azt a képet.

- その絵、以前に見たことがあるよ。
- その絵は以前に見たことがある。

Korábban még soha nem utaztam repülőgépen.

今まで飛行機には乗ったことなかったんだ。

Ma egy kicsivel korábban kell hazamennem.

私は今日少し早く帰宅しなければならない。

- Nem bánja, ha egy kicsit korábban megyünk el?
- Nem bánod, ha egy kicsit korábban megyünk el?

私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。

Mert korábban már találkoztam vele, rögtön fölismertem.

前に彼にあった事があるので、すぐ彼だと分かった。

Gyere ide hat órakor, de nem korábban.

六時きっかりにここへ来なさい。

Már korábban is láttam ezt a lányt.

その少女には前に会ったことがあります。

Miért nem mondta ezt el korábban nekem?

- なんでもっと早く言ってくれなかったの？
- なんでそれ早く言ってくれなかったの？

Tom a szokásosnál korábban indult el dolgozni.

トムは普段より早く仕事に出かけた。

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

私は手を失う前の地点に戻ったのです

Bassam nem tagadta, hogy korábban gyűlölte az izraelieket,

彼自身 かつてイスラエル人を 憎んでいましたが

A faluban korábban heves harcok törtek ki hajnal.

夜明け前に激戦が始まった

Abból a pénzből, amit korábban tanulmányi versenyeken nyertem.

より厳密に試験し始めました

- Tom korábban Bostonban élt.
- Tamás azelőtt Bostonban élt.

トムはボストンに住んでいたことがある。

Ma már nem tanulnak annyian németül, mint korábban.

今日ではドイツ語を勉強する学生の数は昔ほどではありません。

- Minél előbb, annál jobb.
- Minél korábban, annál jobb.

早ければ早いほどいい。

Meglepődtem, mikor megtudtam, hogy Tom korábban franciatanár volt.

トムが昔フランス語の先生だったって知ったときは、驚いたよ。

Tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.

まず地元の建築物— 前例を観察します

Rögtön fölismertem a tanítót, mert korábban már találkoztam vele.

先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。

Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.

彼女には何処かで会った覚えがある。

Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.

以前は氷を売ることなどだれも思いつかなかった。

Korábban az emberek azt gondolták, hogy a föld lapos.

人々はかつて世界は平らだと信じていた。

Azt mondta, hogy egy héttel korábban ismerkedett meg vele.

彼は彼女に１週間前に会ったといった。

Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint korábban.

このサマーリゾートは昔ほど人気でない。

Korábban járt már az osztályban, és erről a témáról beszélt.

生徒に促したのです

- Korábban Tom volt az ezermesterünk.
- Egykor Tomi volt a mindenesünk.

トムはかつて私たちの雑用係だった。

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

過去に感染した人も、ワクチンもありません。

Korábban sok kólát ittam, de most már csak vizet iszok.

- 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。
- 昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。

- Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
- Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
- Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
- Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.

- 私はあの少女と以前会ったことがある。
- 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
- その少女には前に会ったことがあります。

Korábban még soha nem látta New Yorkot, szóval felajánlottam, hogy körbevezetem.

- 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
- 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

- 先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
- さっきなぜかマイクが入らなかった。

- Olvastam ezt a könyvet már korábban.
- Ezelőtt már olvastam ezt a könyvet.

その本は以前に読んだことがあります。

New York egyike azoknak a városoknak, amelyről korábban azt gondoltam, hogy szeretném megnézni.

ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。

- Nem jártam ott korábban.
- Nem voltam még ott.
- Még soha nem voltam arra.

そこにはこれまで一度もいったことがない。

Lehetséges-e önnek, hogy az irodába a szokottnál egy órával korábban jöjjön holnap?

明日、いつもより１時間早く出勤することはできますか。

- Bocsáss meg, hogy nem válaszoltam korábban a leveledre.
- Bocsásson meg, hogy nem válaszoltam hamarább a levelére.
- Bocsássatok meg, hogy nem válaszoltam hamarább a leveletekre.
- Bocsássanak meg, hogy nem válaszoltam korábban a levelükre.

お返事が遅れたことをお許し下さい。

- Ez még régebben történt.
- Ez történt még anno.
- Ez nem most történt.
- Korábban történt.
- Előtte történt.

前にもあったよ。

- Korábban ott voltam, hogy egy jó helyet kapjak.
- Azért voltam ott korán, hogy jó helyet kaphassak.

良い席が取れるように早くそこへ行った。

Aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

‎家族のことを案じた ‎ここまで生き物に ‎感情移入したのは初めてだ

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。