Translation of "Kissé" in Japanese

Kissé meglepő.

実にすばらしい発想です

Kissé szégyenlős.

- こいつ、ちょっと引っ込み思案なんだ。
- あいつはちょっとシャイなんだ。

Kissé meglepődtem.

私は少し驚いた。

Vagy hogy kissé fura, vagy kissé túl intim.

もしくはちょっと変だとか ちょっと親密すぎるとか

Kissé náthás vagyok.

ちょっと風邪気味なんです。

Kissé szarkasztikusan beszélt.

彼女は少し皮肉っぽく話した。

Valamit, ami kissé kínos.

なにか恥ずかしい事など話します

Úgy tűnik kissé megfáztam.

私は風邪気味のようです。

Ma kissé hűvös van.

今日は少しすずしい。

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

でも物理的なことが 何か違って

Bátorító volt, de kissé kételkedő.

応援してくれましたが ちょっと慎重でした

A szokottnál kissé korábban jött.

彼は以前より少し早く来た。

- Egy kicsit éhes vagyok.
- Megéheztem kissé.

ちょっと小腹がすいたな。

Ez a kalap nekem kissé szűk.

この帽子は私には少し小さすぎる。

Ez az út kissé jobbra kanyarodik.

この道は右へ穏やかにカーブしている。

Ha egy kissé türelmesebb lennél, sikerült volna.

もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

‎前傾姿勢で ‎においをたどっている

Egy kissé nagyot hall, szóval beszélj hangosabban, kérlek.

- 彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。
- 彼はちょっと耳が遠いので、大きな声で話してください。
- 彼は少し耳が不自由なので、大きめの声で話してあげてください。

Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.

ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。

így nemcsak, hogy egy kissé nehéz lenne papíron megoldani őket,

つまり 方眼用紙に描き解くのに 少し難しいだけでなく

- Kicsit fáradt vagyok.
- Egy kicsit fáradt vagyok.
- Kissé fáradt vagyok.

- 私は少し疲れている。
- 私は少し疲れた。

- A nagyapám kissé nagyot hall.
- Nagyapám már nem hall jól.

おじいさんはすこし耳がとおい。

Természetesen kissé ideges lett, mikor olyan sok ember volt körülötte.

多くの人に囲まれて彼は自然と少し緊張しだした。

- Kicsit erőtlennek érzem magam ma.
- Kissé gyengének érzem ma magamat.

今日はちょっとふらふらする。

Kissé túl voltak a virágzáson, ennek ellenére nem szenvedtünk hiányt a gyönyörű cseresznyevirágokból.

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。

Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.

君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

- Úgy éreztük, hogy egy kicsit megremeg a ház.
- Kicsit megremegni éreztük a házat.
- Kissé megrázkódni éreztük a házat.

家がすこし揺れるのを感じた。