Translation of "Részét" in Italian

A könyv negyed részét már lefordítottam.

Ho già tradotto un quarto del libro.

Szabadidejük egy részét betegek gondozására fordítják.

Destinano parte del proprio tempo libero ad accudire gli ammalati.

Itt töltöm a nap nagy részét.

Qui è dove trascorro la maggior parte della giornata.

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

La vita dello squalo balena è prevalentemente solitaria,

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

Quindi l'acqua della falda incide

és azt hiszem, nagyobb részét el is végeztem.

Direi che c'ero quasi.

Meg kell értenünk az óceán ezen fontos részét.

e lavorare per comprendere questa zona cruciale dell'oceano.

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

fino al punto di diventare parte della mia vita personale e professionale

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Una gran parte del suo corpo è data a quelle uova.

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

Finanzio lo stipendio di alcuni insegnanti da qualche anno.

Nappal az elefántok idejük nagy részét az árnyékban táplálkozva töltik.

Gli elefanti passano gran parte del giorno mangiando all'ombra.

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

Ho trascorso la maggior parte dell'infanzia nelle pozze di scogliera, a fare immersioni nella foresta di kelp superficiale.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

La guerra, cominciata nei Balcani, ha ora coinvolto gran parte del mondo.