Translation of "Biztos" in Polish

Biztos, ami biztos.

Lepiej dmuchać na zimne.

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

Jestem pewna.

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy ebben?

- Jesteś pewien?
- Jesteś pewna?
- Jesteś bezpieczny?

Biztos hibáztam.

Musiałem popełnić błąd.

Biztos vagyok.

- Jestem pewny.
- Jestem pewna.

Biztos vagy benne?

Czy jesteś pewien?

Ebben biztos vagyok.

Jestem tego pewien.

Biztos, csak véletlen.

- Jestem pewien, że to przypadek.
- Jestem pewna, że to przypadek.
- Jestem pewien, że to zbieg okoliczności.
- Jestem pewna, że to zbieg okoliczności.

Biztos fáradtak lehetnek.

Musieli być zmęczeni.

- Tényleg?
- Valóban?
- Biztos?

Naprawdę?

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

- Jesteś pewien?
- Jesteś pewna?

Tényleg biztos vagy benne?

Jesteś naprawdę pewien?

Eléggé biztos vagyok benne.

Jestem prawie pewien.

Abban nem vagyok biztos.

Nie jestem tego pewien.

Biztos, hogy jól vagy?

- Jesteś pewien, że dobrze się czujesz?
- Jesteś pewna, że dobrze się czujesz?

Biztos vagy a válaszodban?

- Jesteś pewny swojej odpowiedzi?
- Jesteś pewien swojej odpowiedzi?

A zár biztos eltörött.

Zamek musi być zepsuty.

Egészen biztos vagy benne?

Jesteś całkowicie pewien?

Ő biztos Tom testvére.

To musi być brat Toma.

Meglehetősen biztos vagyok benne.

Jestem tego całkiem pewien.

Biztos, hogy sikert ér el.

To, że mu się uda jest pewne.

Te biztos nagyon elfoglalt vagy.

Jesteś na pewno bardzo zajęty.

Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.

Właściwie nie jestem pewien.

Biztos, hogy nem akarsz semmit?

Naprawdę niczego nie chcesz?

Nem vagyok egészen biztos benne.

Nie jestem całkiem pewien.

- Biztos vagyok benne, hogy találunk megoldást.
- Biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk a megoldást.
- Biztos vagyok benne, hogy találunk egy megoldást.

Jestem pewien, że znajdziemy rozwiązanie.

- Biztos, hogy meg tudja ezt csinálni Tomi?
- Biztos vagy benne, hogy Tomi képes rá?

- Jesteś pewien, że Tom może to zrobić?
- Jesteś pewien, że Tomowi się to uda?

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Teraz nocne stworzenia szukają schronienia.

Nem biztos, hogy ez jó volt.

To chyba nie pomogło.

Biztos, hogy valami történhetett vele idejövet.

Musiało coś mu się przydarzyć po drodze.

Biztos vagyok benne, hogy életben van.

Jestem pewien, że on żyje.

Biztos történt vele valami az úton.

Musiało coś mu się przydarzyć po drodze.

Biztos vagyok benne, hogy nem komoly.

Jestem pewien, że to nic poważnego.

Biztos vagyok benne, hogy Tom elfoglalt.

Jestem pewien, że Tom jest zajęty.

Nem vagyok benne biztos, hogyan történt.

- Nie jestem pewien jak to się stało.
- Nie jestem pewna jak to się stało.

Biztos, hogy nem felejtettél el semmit?

Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?

Biztos, hogy legalább egypár ellenálló baktériumot ismernek.

Jestem pewien, że rozpoznacie przynajmniej niektóre z nich.

Biztos voltam benne, hogy eljön az esküvőnkre.

Byłem pewien, że ona przyjdzie na nasz ślub.

Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó.

Nie jestem pewien czy to jest poprawne.

Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.

Nie jestem pewien, czy jestem na to gotowy.

Biztos vagyok benne, hogy Tomi ott lesz.

Jestem pewien, że Tom się zjawi.

Biztos vagyok benne, hogy Tom imádni fogja.

Jestem pewien, że Tom to pokocha.

Biztos vagyok benne, hogy Tom rendben lesz.

Jestem pewien, że z Tomem będzie dobrze.

Biztos vagyok benne, hogy ez Tom hibája.

Jestem pewien, że to wina Toma.

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

Nie jestem pewny, czy chcę to zobaczyć.

Biztos vagy benne, hogy nem kérsz segítséget?

Na pewno nie potrzebujesz pomocy?

- Nem vagyok biztos benne.
- Nem tudom biztosan.

- To jest trudne.
- Nie jestem pewien.

Biztos vagyok benne, hogy neked van igazad.

Jestem pewien, że masz rację.

Biztos vagyok benne, hogy megnyerem a teniszmeccset.

Jestem przekonany że wygram ten mecz tenisowy.

Biztos vagy benne, hogy oda akarsz menni?

Jesteś pewien, że chcesz tam iść?

Tom már biztos túl van a harmincon.

Tom jest z pewnością po trzydziestce.

Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?

Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?

Nem voltam teljesen biztos benne, mit is mondjak.

Nie byłem zbyt pewien, co powiedzieć.

Biztos vagyok benne, hogy Tom jól fog teljesíteni.

Jestem pewien, że Tom sobie poradzi.

Biztos vagyok benne, hogy Tom el fog késni.

Jestem pewien, że Tom się spóźni.

Biztos vagyok benne, hogy Tom nagyon dühös rám.

Jestem pewien, że Tom jest na mnie wściekły.

Nem vagyok biztos benne, hogy meg tudom csinálni.

Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić.

Legközelebb már nem biztos, hogy ilyen szerencséd lesz.

Następnym razem nie będzie wiadomo, czy będziesz miał znów tyle szczęścia.

Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?

- Jesteś pewny, że Tom za tym stoi?
- Jesteś pewna, że Tom za tym stoi?

Szinte biztos, hogy a macskám megette a hörcsögömet.

Jestem raczej pewien, że mój kot zjadł mojego chomika.

Biztos vagy benne, hogy ez a jó vonat?

Jesteś pewien, że to właściwy pociąg?

Biztos vagyok benne, hogy holnap jobban fog nekünk menni.

Jestem pewien, że jutro sobie lepiej poradzimy.

Biztos vagyok benne, hogy Tominak tetszik az új munkája.

Jestem pewien, że Tomowi spodoba się jego nowa praca.

Tom biztos abban, hogy át fog menni a teszten.

Tom jest pewien, że będzie w stanie zdać test.

Tom biztos abban, hogy le tudja tenni a vizsgát.

Tom jest pewien, że zda egzamin.

Biztos ön abban, hogy ön nem akar velünk jönni?

Jesteś pewna, że nie chcesz iść z nami?

Elon Musk szerint majdnem biztos, hogy egy számítógép szimulációban élünk.

Elon Musk uważa za niemal pewne, że żyjemy w symulacji komputerowej.

Biztos vagyok benne, hogy az útlevelem ebben a helyiségben van.

- Jestem pewny, że mój paszport jest gdzieś w tym pomieszczeniu.
- Jestem pewny, że mój paszport jest gdzieś w tym pokoju.

Ha Tomnak sok pénze volna, biztos venne egy drága kocsit.

Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, prawdopodobnie kupiłby sobie drogi samochód.

Biztos voltam benne, hogy megértettem, de átgondolva rájöttem, hogy mégse értettem egészen.

Byłem pewien, że to zrozumiałem ale jak to przemyślałem, zdałem sobie sprawę, że wcale tego nie wiedziałem.

- Biztos tegnap fejezte be a munkát.
- Tegnap be kellett fejeznie a munkát.

Ona musiała skończyć pracę wczoraj.

Nem vagyok biztos benne, hogy George-nak tetszeni fog ez az ötlet.

Nie jestem pewien, czy George'owi spodoba się ten pomysł.

- Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged a segítségemre?
- Biztos benne, hogy nincs szüksége a segítségemre?
- Biztosak vagytok benne, hogy nincs szükségetek a segítségemre?
- Biztosak benne, hogy nincs szükségük a segítségemre?

Jesteś pewien, że nie potrzebujesz mojej pomocy?

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

Oczywiście.

- Kérdezd meg a rendőrtől a helyes irányt!
- Kérdezd meg a biztos urat, hogy merre menjünk.

Zapytaj policjanta o drogę.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.