Translation of "Biztos" in Italian

Biztos, ami biztos.

- Uomo avvisato, mezzo salvato.
- Meglio prevenire che curare.
- Uomo avvisato è mezzo salvato.

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

- Sono sicuro.
- Sono sicura.
- Io sono positiva.

- Biztos vagy benne?
- Ön biztos ebben?

Sei sicuro?

- Tom biztos mérges.
- Tom biztos dühös.

- Tom dev'essere arrabbiato.
- Tom deve essere arrabbiato.

Biztos beteg.

- Deve essere malata.
- Lei deve essere malata.

Biztos hibáztam.

- Devo aver fatto un errore.
- Io devo aver fatto un errore.
- Devo aver commesso un errore.
- Io devo aver commesso un errore.

Biztos vagyok.

- Sono sicuro.
- Sono sicura.
- Io sono positiva.

Az biztos.

Questo è poco ma sicuro.

Biztos vagy benne?

Sei sicuro?

Biztos ön ebben?

- Ne sei sicuro?
- Ne sei sicura?
- Ne è sicuro?
- Ne è sicura?
- Ne siete sicuri?
- Ne siete sicure?

Az nem biztos.

- Questo non è sicuro.
- Questa non è sicura.

Biztos a sikerében.

- È sicuro di riuscire.
- Lui è sicuro di riuscire.

Biztos helyen van.

Lei è un in luogo sicuro.

Biztos vagyok benne.

- Io sono positivo.
- Io sono positiva.

Tom biztos benne.

Tom è sicuro.

Biztos fáradtak lehetnek.

- Devono essere stati stanchi.
- Loro devono essere stati stanchi.
- Devono essere state stanche.
- Loro devono essere state stanche.

Ez biztos várhat.

- Sono sicuro che questo può aspettare.
- Io sono sicuro che questo può aspettare.
- Sono sicura che questo può aspettare.
- Io sono sicura che questo può aspettare.

Biztos ebben Tom?

Tom è sicuro?

Valaki biztos hazudik.

Qualcuno sta sicuramente mentendo.

Biztos voltam benne.

- Ero sicuro.
- Io ero sicuro.

- Tényleg?
- Valóban?
- Biztos?

- Sei sicuro?
- Davvero?

- Biztos, hogy sikerülni fog neki.
- Biztos, meg tudja csinálni.

- Avrà sicuramente successo.
- Lui avrà sicuramente successo.

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

- Sei sicuro?
- Lei è sicura?

- Biztos, hogy vége?
- Biztos vagy benne, hogy túl vagyunk rajta?

- Sei sicuro che sia tutto finito?
- Sei sicura che sia tutto finito?
- È sicuro che sia tutto finito?
- È sicura che sia tutto finito?
- Siete sicuri che sia tutto finito?
- Siete sicure che sia tutto finito?

Te biztos bolond vagy.

Devi essere stupido.

Te biztos helyen vagy.

- Sei in un posto sicuro.
- Tu sei in un posto sicuro.
- È in un posto sicuro.
- Lei è in un posto sicuro.
- Siete in un posto sicuro.
- Voi siete in un posto sicuro.

Biztos ötven felett van.

- Deve avere più di cinquant'anni.
- Lui deve avere più di cinquant'anni.

Ő biztos a sikerben.

- È sicuro di riuscire.
- Lui è sicuro di riuscire.

Ez kevés, de biztos.

Questo è poco ma sicuro.

Teljesen biztos vagyok benne.

- Ne sono assolutamente sicuro!
- Ne sono assolutamente sicura!

Tom nem biztos benne.

- Tom è insicuro.
- Tom non è sicuro.
- Tom è incerto.

Nem vagyok biztos benne.

- Non ne sono sicuro.
- Non ne sono sicura.
- Io non ne sono sicuro.
- Io non ne sono sicura.

Tamás biztos hogy hazudik.

Tom deve aver mentito.

Biztos, hogy ez minden?

- Sei sicuro che sia tutto?
- Sei sicura che sia tutto?
- È sicuro che sia tutto?
- È sicura che sia tutto?
- Siete sicuri che sia tutto?
- Siete sicure che sia tutto?

Nem lennék ilyen biztos.

- Non ne sarei così sicura.
- Non ne sarei così sicuro.
- Io non ne sarei così sicuro.
- Io non ne sarei così sicura.

Abban nem vagyok biztos.

- Non ne sono sicuro.
- Non ne sono sicura.
- Io non ne sono sicuro.
- Io non ne sono sicura.

Eléggé biztos vagyok benne.

- Sono abbastanza sicuro.
- Sono abbastanza sicura.

Tom biztos volt magában.

Tom era sicuro di sé.

Ez teljesen biztos volt.

Era positivo.

Senki nem biztos benne.

Nessuno è sicuro.

Nem voltam benne biztos.

- Non ero sicuro.
- Non ero sicura.
- Io non ero sicuro.
- Io non ero sicura.

Teljesen biztos vagy benne?

Ne sei totalmente certo?

Biztos egy vagyonba került.

- Dev'essere costato una fortuna.
- Dev'essere costata una fortuna.

Biztos vagy a válaszodban?

- Sei sicuro della tua risposta?
- Sei sicura della tua risposta?
- Siete sicuri della vostra risposta?
- Siete sicure della vostra risposta?
- È sicuro della sua risposta?
- È sicura della sua risposta?

Ő biztos Tom testvére.

- Dev'essere il fratello di Tom.
- Lui dev'essere il fratello di Tom.
- Deve essere il fratello di Tom.
- Lui deve essere il fratello di Tom.

- Biztos, hogy minden rendben?
- Biztos vagy benne, hogy minden rendben van?

Sei sicuro che vada tutto bene?

- Biztos, hogy esni fog.
- Egész biztos, esni fog.
- Esni fog biztosan.

Pioverà di sicuro.

Mármint... biztos nem lesz gond.

Dovrebbe andare tutto bene, credo.

Ma már biztos minden jobb.

Le cose sono sicuramente migliorate!".

Biztos, hogy szegény, de boldog.

Sarà anche povero, ma è felice.

Nem vagyok olyan biztos benne.

- Non ne sono così sicura!
- Io non ne sono così sicura!
- Non ne sono così sicuro!
- Io non ne sono così sicuro!

- Biztos, csak álmodom.
- Biztosan álmodom.

Devo sognare.

Nem vagyok benne olyan biztos!

Io non ne sono così sicuro!

Ötszáz könyve biztos, hogy van.

- Ha non meno di cinquecento libri.
- Lui ha non meno di cinquecento libri.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

- Non ne sono esattamente sicuro.
- Non ne sono esattamente sicura.

Így lesz, ebben biztos vagyok.

- Succederà, ne sono sicuro.
- Succederà, ne sono sicura.
- Capiterà, ne sono sicuro.
- Capiterà, ne sono sicura.

Tom annyira biztos volt benne.

Tom era così positivo.

Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.

- Non ne sono sicuro, in realtà.
- Io non ne sono sicuro, in realtà.
- Non ne sono sicura, in realtà.
- Io non ne sono sicura, in realtà.

Ez biztos nem lesz könnyű.

Sicuramente non sarà facile.

- Biztos, hallucinálok.
- Biztosan csak képzelődöm.

- Devo avere le allucinazioni.
- Io devo avere le allucinazioni.

- Biztos, hogy meg tudja ezt csinálni Tomi?
- Biztos vagy benne, hogy Tomi képes rá?

- Sei sicuro che Tom possa farlo?
- Sei sicura che Tom possa farlo?
- È sicuro che Tom possa farlo?
- È sicura che Tom possa farlo?
- Siete sicuri che Tom possa farlo?
- Siete sicure che Tom possa farlo?
- Sei sicuro che Tom riesca a farlo?
- Sei sicura che Tom riesca a farlo?
- È sicuro che Tom riesca a farlo?
- È sicura che Tom riesca a farlo?
- Siete sicuri che Tom riesca a farlo?
- Siete sicure che Tom riesca a farlo?
- Sei sicuro che Tom lo possa fare?
- Sei sicura che Tom lo possa fare?
- È sicuro che Tom lo possa fare?
- È sicura che Tom lo possa fare?
- Siete sicuri che Tom lo possa fare?
- Siete sicure che Tom lo possa fare?
- Sei sicuro che Tom lo riesca a fare?
- Sei sicura che Tom lo riesca a fare?
- È sicuro che Tom lo riesca a fare?
- È sicura che Tom lo riesca a fare?
- Siete sicuri che Tom lo riesca a fare?
- Siete sicure che Tom lo riesca a fare?

Az már biztos, hogy 2050-re

Infatti, entro il 2050

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

È ora che le creature notturne trovino riparo.

Nem biztos, hogy ez jó volt.

Non credo abbia aiutato.

Biztos nem szegem meg a törvényt.

Non infrangerò mai più la legge di nuovo.

- Biztos, megőrültél.
- Biztosan elment az eszed.

- Devi essere pazzo.
- Devi essere pazza.
- Deve essere pazzo.
- Deve essere pazza.
- Dovete essere pazzi.
- Dovete essere pazze.

Biztos vagyok benne, hogy korán elmegy.

Io sono sicuro che partirà presto.

Hogyan lehet ön ebben annyira biztos?

Come può esserne così sicuro?

Biztos vagyok benne, hogy ők győznek.

- Sono sicuro che vinceranno.
- Sono sicura che vinceranno.
- Sono sicuro che loro vinceranno.
- Sono sicura che loro vinceranno.

- Biztosan félreértettem.
- Biztos, nem értettem jól.

Devo aver capito male.

Biztos vagy benne, hogy ez biztonságos?

- Sei sicuro che questo sia sicuro?
- Sei sicura che questo sia sicuro?
- Siete sicuri che questo sia sicuro?
- Siete sicure che questo sia sicuro?
- È sicuro che questo sia sicuro?
- È sicura che questo sia sicuro?

100%-ig biztos vagyok a döntésemben.

- Sono sicuro al 100% della mia decisione.
- Io sono sicuro al 100% della mia decisione.
- Sono sicura al 100% della mia decisione.
- Io sono sicura al 100% della mia decisione.

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

- Sei sicuro di non averlo mai incontrato?
- Sei sicura di non averlo mai incontrato?
- Siete sicuri di non averlo mai incontrato?
- Siete sicure di non averlo mai incontrato?
- Sei sicuro di non averlo mai conosciuto?
- Sei sicura di non averlo mai conosciuto?
- Siete sicuri di non averlo mai conosciuto?
- Siete sicure di non averlo mai conosciuto?

Biztos okos, de nem valami segítőkész.

Sarà anche intelligente, ma è poco disponibile.

Biztos vagyok benne, hogy Tom meghalt.

- Sono piuttosto sicuro che Tom sia morto.
- Sono piuttosto sicura che Tom sia morto.

- Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.
- Szinte egészen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.

Sono quasi certo di aver visto Tom.

Biztos, hogy legalább egypár ellenálló baktériumot ismernek.

Sono certo che riconoscerete almeno alcuni di questi superbatteri.

- Biztos honvágya van.
- Minden bizonnyal honvágya van.

- Deve avere nostalgia di casa.
- Lui deve avere nostalgia di casa.

Biztos vagy benne, hogy csak vizet kérsz?

- Sei sicuro di volere solo dell'acqua?
- Sei sicura di volere solo dell'acqua?
- È sicuro di volere solo dell'acqua?
- È sicura di volere solo dell'acqua?
- Siete sicuri di volere solo dell'acqua?
- Siete sicure di volere solo dell'acqua?

Biztos vagyok benne, hogy nagyon elfoglalt vagy.

Sono sicuro che sei molto occupato.

Biztos vagy benne, hogy nem követett senki?

Siete sicuri di non essere stati seguiti?

Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó.

Non sono sicuro che sia corretto.

Nem vagyok biztos benne, hogy felkészültem erre.

- Non sono sicuro di essere pronto per questo.
- Non sono sicura di essere pronta per questo.

Biztos vagyok benne, hogy Tomi ott lesz.

- Sono sicuro che Tom si presenterà.
- Io sono sicuro che Tom si presenterà.
- Sono sicura che Tom si presenterà.
- Io sono sicura che Tom si presenterà.

Biztos vagyok benne, hogy ez Tom hibája.

- Sono sicuro che è colpa di Tom.
- Io sono sicuro che è colpa di Tom.
- Sono sicura che è colpa di Tom.
- Io sono sicura che è colpa di Tom.

Tomit illetően már nem vagyok olyan biztos.

- Non sono così sicuro riguardo a Tom.
- Io non sono così sicuro riguardo a Tom.
- Non sono così sicura riguardo a Tom.
- Io non sono così sicura riguardo a Tom.

Biztos vagyok benne, hogy meg fogom találni.

- Sono sicuro di poterla trovare.
- Io sono sicuro di poterla trovare.
- Sono sicura di poterla trovare.
- Io sono sicura di poterla trovare.
- Sono sicura di poterlo trovare.
- Io sono sicura di poterlo trovare.
- Sono sicuro di poterlo trovare.
- Io sono sicuro di poterlo trovare.
- Sono sicuro di riuscire a trovarlo.
- Io sono sicuro di riuscire a trovarlo.
- Sono sicura di riuscire a trovarlo.
- Io sono sicura di riuscire a trovarlo.
- Sono sicura di riuscire a trovarla.
- Io sono sicura di riuscire a trovarla.

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

Non sono sicuro di volerlo vedere.

Biztos vagyok benne, hogy van elég pénzed.

Sono certo che tu hai denaro a sufficienza.