Translation of "Köszönhetően" in Italian

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

Grazie a questo straordinario adattamento,

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

Grazie al suo carapace protettivo, riesce a passare.

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

Ora, con le telecamere di ultima generazione,

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

Stavolta la sua serenata gli ha fatto vincere una compagna.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

- Grazie a te ho perso il mio appetito.
- Grazie a voi ho perso il mio appetito.
- Grazie a lei ho perso il mio appetito.

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

Grazie a un esercito di persone che mi hanno supportata,

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

le luci della città consentono loro di operare anche di notte.

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

Con così tanti animali domestici, ha un'ampia scelta.

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

vista la sua scarsa capacità di memoria,

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

ritornando migliore e più coraggioso, grazie a quello che ha passato.

A médiában és a beruházási szakirodalomban való elterjedtségének köszönhetően

Vista la sua prevalenza nei media e nella letteratura sulla ricerca fondi,

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

Di queste, il 90 per cento morirà a causa delle metastasi.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

Aiutate dall'improvvisa marea, migliaia di esemplari risalgono in superficie.