Translation of "Fejemben" in Italian

Csak ez jár a fejemben.

- Non riesco a pensare ad altro.
- Io non riesco a pensare ad altro.

Sok minden kavargott a fejemben.

- Avevo molte cose per la testa.
- Io avevo molte cose per la testa.

Megszólalt a fejemben... volt már ez önökkel?

sentii questa vocina... non so: voi ce l'avete?

Tudom, tízévesen sok dolog kavargott a fejemben.

So che mi frullavano in testa molte cose quando avevo 10 anni.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

Ho troppe cose per la testa in questi giorni.

Megszólalt a fejemben a kétéves lány gúnyos hangja.

nella mia testa c'è questa bimba impertinente

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy pénzvisszatérítést kérjek.

Non mi è mai passato per la testa di chiedere un rimborso.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.

Non mi è mai passato per la mente che lui avrebbe veramente messo in atto la sua minaccia.

- Kimondottan nem jár semmi a fejemben.
- Nem gondolok semmire igazából.
- Különösképpen nem gondolkozom semmin.

Non penso a niente in particolare.