Translation of "Elmagyarázni" in Italian

Elmagyarázni nincs időm,

non ho il tempo per spiegarvelo,

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

- Non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.
- Io non ho tempo di spiegare questo in dettaglio.

Most nincs időm elmagyarázni.

- Non ho tempo per spiegarlo ora.
- Non ho tempo per spiegarla ora.
- Non ho tempo per spiegarla adesso.
- Non ho tempo per spiegarlo adesso.

Túl sokáig tart elmagyarázni.

- Ci vorrà troppo per spiegare.
- Ci vorrà troppo tempo per spiegare.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

- Non posso spiegare tutto ora.
- Non posso spiegare tutto adesso.
- Io non posso spiegare tutto ora.
- Io non posso spiegare tutto adesso.

Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?

- Chi è in grado di spiegarmi questo?
- Chi è in grado di spiegarmi ciò?

Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.

Non so spiegarti la differenza fra questi due.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Tom pazientemente cercava di spiegare la situazione a Maria.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

In realtà, era a mio figlio appena nato che cercavo di spiegare tutto.

Volt kedves elmagyarázni nekem az utat addig a boltig.

Mi mostrò la strada per il negozio.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

Se non puoi spiegare qualcosa semplicemente, non lo capisci bene.

Sajnálom, de én nem tudom a dolgokat jól elmagyarázni.

Spiacente, non sono bravo a spiegare.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarti perché non funzionerà.
- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarvi perché non funzionerà.
- Mi ci vorrebbe troppo tempo a spiegarle perché non funzionerà.

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

- Come devo dirvelo per farvi capire?
- Come faccio a farvelo capire?