Translation of "öreg" in Italian

Öreg.

È vecchio.

- Üdvözöllek, öreg barátom!
- Szervusz, öreg barátom!
- Szevasz, öreg barátom!

- Ciao, vecchio amico!
- Ciao, vecchia amica!

Milyen öreg!

- Com'è vecchio!
- Com'è vecchio lui!

Öreg vagyok.

- Sono vecchio.
- Sono vecchia.
- Io sono vecchio.
- Io sono vecchia.

Ő öreg.

- Lei è vecchia.
- È vecchia.

Tom öreg.

- Tom è anziano.
- Tom è vecchio.

Öreg vagy.

- È vecchio.
- È anziano.
- Lei è vecchia.
- È vecchia.
- È anziana.
- Lei è anziana.
- Sei vecchio.
- Tu sei vecchio.
- Sei vecchia.
- Tu sei vecchia.
- Lei è vecchio.
- Siete vecchi.
- Voi siete vecchi.
- Siete vecchie.
- Voi siete vecchie.
- Sei anziano.
- Tu sei anziano.
- Sei anziana.
- Tu sei anziana.
- Lei è anziano.
- Siete anziani.
- Voi siete anziani.
- Siete anziane.
- Voi siete anziane.

Tom öreg volt.

- Tom era vecchio.
- Tom era anziano.

Nagyon öreg vagy.

- Sei così vecchio.
- Tu sei così vecchio.
- Sei così vecchia.
- Tu sei così vecchia.
- È così vecchia.
- Lei è così vecchia.
- È così vecchio.
- Lei è così vecchio.
- Siete così vecchi.
- Voi siete così vecchi.
- Siete così vecchie.
- Voi siete così vecchie.
- Sei così anziano.
- Tu sei così anziano.
- Sei così anziana.
- Tu sei così anziana.
- È così anziana.
- Lei è così anziana.
- È così anziano.
- Lei è così anziano.
- Siete così anziani.
- Voi siete così anziani.
- Siete così anziane.
- Voi siete così anziane.

Túl öreg vagy.

- È troppo vecchio.
- Lei è troppo vecchio.
- Sei troppo vecchio.
- Tu sei troppo vecchio.
- Sei troppo vecchia.
- Tu sei troppo vecchia.
- È troppo vecchia.
- Lei è troppo vecchia.
- Siete troppo vecchi.
- Voi siete troppo vecchi.
- Siete troppo vecchie.
- Voi siete troppo vecchie.

Tom nem öreg.

- Tom non è vecchio.
- Tom non è anziano.

Már öreg vagyok.

Io sono già vecchio.

Tom annyira öreg.

- Tom è così anziano.
- Tom è così vecchio.

Nem vagyok öreg.

- Non sono vecchia.
- Non sono vecchio.
- Io non sono vecchio.
- Io non sono vecchia.
- Non sono anziano.
- Io non sono anziano.
- Non sono anziana.
- Io non sono anziana.

Túl öreg volt.

- Era troppo vecchia.
- Era troppo anziana.

Megtalálni egy öreg gyárat.

cercando di trovare una vecchia fabbrica.

Vettem egy öreg lámpát.

- Ho comprato una vecchia lampada.
- Comprai una vecchia lampada.
- Io ho comprato una vecchia lampada.
- Io comprai una vecchia lampada.

Túl öreg vagyok ehhez.

- Sono troppo vecchio per questo.
- Sono troppo vecchia per questo.

Túl öreg vagyok neki.

- Sono troppo vecchio per lei.
- Io sono troppo vecchio per lei.
- Sono troppo vecchia per lei.
- Io sono troppo vecchia per lei.
- Sono troppo anziano per lei.
- Sono troppo anziana per lei.

Tom egy öreg ember.

- Tom è anziano.
- Tom è vecchio.
- Tom è un anziano.
- Tom è un vecchio.

Tom túl öreg hozzám.

- Tom è troppo vecchio per me.
- Tom è troppo anziano per me.

Öreg fa ad árnyékot.

- Un vecchio albero fornisce ombra.
- Un vecchio albero fornisce dell'ombra.

Túl öreg vagyok hozzá.

Io sono troppo vecchia per lei.

Ámbár nagyon öreg, erős.

Nonostante sia anziano, è forte.

- Ő öreg.
- Ő nem fiatal.

- È vecchio.
- È anziano.
- Lui è vecchio.
- Lui è anziano.

Tegnapelőtt eladtam az öreg autót.

L'altro ieri ho venduto la vecchia auto.

Az autó öreg, de jó.

- La macchina è vecchia ma buona.
- L'auto è vecchia ma buona.
- L'automobile è vecchia ma buona.

Apám megjavította az öreg órámat.

Mio padre ha riparato il mio vecchio orologio.

Sohasem vagy túl öreg tanulni!

- Non si è mai troppo vecchi per imparare.
- Nessuno è troppo vecchio per imparare.

Túl öreg volt az úszáshoz.

Lui era troppo vecchio per nuotare.

Milyen öreg ez a fa?

Qual è l'età di quest'albero?

Senki sem túl öreg tanulni.

Nessuno è troppo vecchio per imparare.

Az öreg kalyiba valahogy bájos.

Il vecchio cottage aveva un certo fascino in sé.

- Az autó öreg, de jó állapotban van.
- Öreg a kocsi, de jó állapotban van.

La macchina è vecchia, ma in buono stato.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Conosce il percorso a memoria.

Az öreg ember a földre esett.

L'anziano signore cadde al suolo.

A fiatalember egy öreg házban él.

L'uomo giovane vive in una vecchia casa.

A fiatalember egy öreg házban lakik.

L'uomo giovane abita in una casa vecchia.

Tom öreg, de a szíve fiatal.

- Tom è vecchio, però è giovane di cuore.
- Tom è anziano, però è giovane di cuore.

Senki se túl öreg a tanuláshoz.

- Nessuno è troppo vecchio per imparare.
- Nessuno è troppo anziano per imparare.

Az ember sohasem túl öreg tanulni.

Nessuno è troppo vecchio per imparare.

Túl öreg vagyok ehhez a világhoz.

- Sono troppo vecchio per questo mondo.
- Sono troppo vecchia per questo mondo.

- Apám nagyon régi kocsit hajt.
- Apám nagyon öreg kocsival jár.
- Apám nagyon öreg autóval jár.

- Mio padre guida una macchina molto vecchia.
- Mio padre guida un'auto molto vecchia.
- Mio padre guida un'automobile molto vecchia.

- Ez az öreg asztal még mindig használatban van.
- Ezt az öreg asztalt még mindig használják.

Questo vecchio tavolo è ancora usato.

Hogy ez nem csak egy öreg gyár,

fu che non era solo una vecchia fabbrica.

Egy hóbortos, imbolygó, hömpölygő szoknyájú öreg hölggyé.

in una straordinaria, traballante, fluida, vecchia signora con il vestito.

Édesapám olyan öreg, hogy nem tud dolgozni.

Mio padre è così vecchio che non può lavorare.

Az öreg Pinocchiónak nevezte el a fabábut.

- Il vecchio chiamò Pinocchio la bambola di legno.
- Il vecchio chiamò la bambola di legno Pinocchio.

Ez az öreg folyton finnyázza az ételeket.

Quel vecchio per il cibo è schizzinoso.

Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.

- L'anziano mi ha raccontato una strana storia.
- L'anziano mi raccontò una strana storia.

Ez az öreg asztal még mindig használatban van.

Questo vecchio tavolo è ancora usato.

Az ő öreg macskája még mindig életben van.

Il suo vecchio gatto è ancora vivo.

Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?

- Perché sei vestito come un anziano?
- Perché sei vestito come un vecchio?

Tom elég öreg ahhoz, hogy a nagyapám lehessen.

- Tom è abbastanza vecchio per essere mio nonno.
- Tom è abbastanza anziano per essere mio nonno.

- Ez nagy hiba volt.
- Ez öreg hiba volt.

Questo era un grande errore.

De még mindig ugyanezen a jó öreg dolgon munkálkodom,

Sto ancora lavorando su questo stesso problema,

A gyár annyira öreg volt, hogy szinte értéktelennek hitték.

La fabbrica era così vecchia che per i proprietari non aveva valore.

- Az öreg férfi egyedül él.
- Az öregember egyedül él.

- L'anziano vive da solo.
- Il vecchio vive da solo.

- Egy öreg embert keresek.
- Egy idős embert keresek.
- Keresek egy idős férfit.

- Sto cercando un anziano.
- Io sto cercando un anziano.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

- Uno è nuovo. L'altro è vecchio.
- Una è nuova. L'altra è vecchia.

- Tom idős, de a szíve fiatal.
- Tom öreg, de a szíve fiatal.

Tom è vecchio, però è giovane di cuore.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

- A folyóhoz közel áll egy öreg kastély.
- Egy régi kastély áll a folyó közelében.

- Un vecchio castello è situato vicino al fiume.
- Non lontano dal fiume si trova un vecchio castello.

- Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
- Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.

Sua madre non è vecchia come sembra.

- A dombon lévő ház nagyon régi.
- A dombon lévő ház nagyon öreg.
- A ház a dombon nagyon régi.

La casa sulla collina è molto vecchia.

- Tudod milyen öreg Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy hány éves Nakano kisasszony?
- Tudod-e, hogy milyen idős Nakano kisasszony?
- Tudja-e ön, hogy Nakano kisasszony milyen idős?

- Sai quanti anni ha la signorina Nakano?
- Tu sai quanti anni ha la signorina Nakano?
- Sa quanti anni ha la signorina Nakano?
- Lei sa quanti anni ha la signorina Nakano?
- Sapete quanti anni ha la signorina Nakano?
- Voi sapete quanti anni ha la signorina Nakano?