Translation of "éve" in Italian

30 éve,

30 anni fa

Csak öt éve,

E solo cinque anni fa,

Tíz éve házasok.

- Sono stati sposati per dieci anni.
- Sono state sposate per dieci anni.

Tíz éve halott.

Sono dieci anni che è morta.

Három éve történt.

- È successo tre anni fa.
- È capitato tre anni fa.

20 éve tanít.

Insegna da 20 anni.

Meghalt öt éve.

- È morta cinque anni fa.
- Lei è morta cinque anni fa.

- Két éve vettem a házamat.
- A házamat két éve vettem.
- Két éve vásároltam a házamat.

Ho comprato la mia casa due anni fa.

100 éve dolgozunk rajta.

Sono 100 anni che va avanti così.

Mindenkinek jó éve volt.

- Tutti hanno avuto un buon anno.
- Tutti ebbero un buon anno.

Hét éve jött Japánba.

- È venuto in Giappone sette anni fa.
- Lui è venuto in Giappone sette anni fa.

Taro két éve meghalt.

Taro è morto due anni fa.

Ő sok éve diplomata.

Lui fa il diplomatico da molti anni.

Hol voltál három éve?

- Dov'eri tre anni fa?
- Dov'era tre anni fa?
- Tu dov'eri tre anni fa?
- Lei dov'era tre anni fa?
- Dove eravate tre anni fa?
- Voi dove eravate tre anni fa?

Nyolc éve házas vagyok.

Mi sono sposato otto anni fa.

Ez három éve volt.

Era tre anni fa.

Három éve vagyok itt.

- Sono stato qui per tre anni.
- Io sono stato qui per tre anni.
- Sono stata qui per tre anni.
- Io sono stata qui per tre anni.

Három éve ezen dolgozom.

- Ho lavorato su questo per tre anni.
- Io ho lavorato su questo per tre anni.

Nyolc éve férjnél vagyok.

Mi sono sposata otto anni fa.

Öt éve, hogy meghalt.

- È morto cinque anni fa.
- Lui è morto cinque anni fa.

Tíz éve lakik Párizsban.

Vive a Parigi da dieci anni.

Másfél éve majdnem meghaltam.

- Sono quasi morto un anno e mezzo fa.
- Io sono quasi morto un anno e mezzo fa.
- Sono quasi morta un anno e mezzo fa.
- Io sono quasi morta un anno e mezzo fa.

Tíz éve, hogy halott.

Sono dieci anni che è morta.

Egy éve ismerem őt.

- Lo conosco da un anno.
- Io lo conosco da un anno.

Két éve tanulok franciául.

- Studio il francese da due anni.
- Insegno il francese da due anni.

Egy éve Berlinben lakom.

Abito a Berlino da un anno.

Egy éve vagyok itt.

- Sono stato qui per un anno.
- Io sono stato qui per un anno.
- Sono stata qui per un anno.
- Io sono stata qui per un anno.

Három éve láttam őt.

L'ho visto tre anni fa.

- A nagyapám öt éve halt meg.
- Öt éve meghalt a nagyapám.

Mio nonno è morto cinque anni fa.

- Több mint tíz éve ismerem.
- Több mint tíz éve ismerem őt.

Io lo conosco da più di dieci anni.

100 éve veszünk részt ezekben.

Sono cent'anni che ci lavoriamo.

Mintegy húsz éve Bolognában élek.

Abito a Bologna da circa vent'anni.

Az apám három éve halott.

Mio padre è morto da tre anni.

Diplomáciai szolgálatban van sok éve.

- Fa il diplomatico da molti anni.
- Lui fa il diplomatico da molti anni.

Tom három éve halt meg.

Tom è morto tre anni fa.

Ismerem, több mint húsz éve.

Io la conosco da più di 20 anni.

Itt élek már három éve.

- Abito qui da tre anni.
- Io abito qui da tre anni.
- Vivo qui da tre anni.
- Io vivo qui da tre anni.

Hány éve vagy már házas?

- Quanti anni sei stato sposato?
- Quanti anni sei stata sposata?
- Quanti anni siete stati sposati?
- Quanti anni siete state sposate?
- Quanti anni è stato sposato?
- Quanti anni è stata sposata?

Majdnem öt éve Kanadában élek.

Ho vissuto in Canada per quasi cinque anni.

Tom már három éve halott.

Tom è morto tre anni fa.

Mozart 200 éve hunyt el.

Mozart morì 200 anni fa.

Én egy éve lakom Berlinben.

Abito a Berlino da un anno.

Közel harminc éve házasok vagyunk.

Siamo stati sposati per quasi trent'anni.

- Öt éve halt meg.
- Öt évvel ezelőtt halálozott el.
- Öt éve már, hogy elhunyt.

Lui è morto cinque anni fa.

Kb. öt éve kezdtünk Minneapolisban dolgozni.

Abbiamo iniziato a lavorare a Minneapolis circa cinque anni fa.

A fergusoni lövöldözés hat éve történt,

Solo sei anni fa c'è stata la rivolta di Ferguson,

Rich húsz éve dolgozott már ott.

Rich ci aveva lavorato lì per 20 anni.

Úgyhogy a világtörténelem utóbbi 200 éve

Gli ultimi 200 anni di storia mondiale

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

250 anni fa, nei paesi più ricchi del mondo,

Pasang Sherpa 53 éve épít utakat.

Ha costruito strade per 53 anni.

Két éve lakom ebben a házban.

Abito in questa casa da due anni.

Marilyn Monroe 33 éve halt meg.

Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.

Az apám négy éve halt meg

Mio padre è morto quattro anni fa.

Három éve, hogy Tomi elhagyta Bostont.

Sono tre anni che Tom è andato via da Boston.

Több mint 20 éve ismerjük egymást.

- La conosco da più di 20 anni.
- Io la conosco da più di 20 anni.
- La conosco da più di vent'anni.
- Io la conosco da più di vent'anni.

Néhány éve elolvastam azt a könyvet.

- Ho letto quel libro diversi anni fa.
- Io ho letto quel libro diversi anni fa.

Carole 3 éve tanulja a spanyolt.

Carole studia lo spagnolo da tre anni.

- Bob több mint egy éve jegyezte el Maryt.
- Bob több mint egy éve Mary vőlegénye.

Bob è fidanzato con Mary da più di un anno.

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

Una di queste sorprese accadde circa sei anni fa.

- Meghalt tíz éve.
- Meghalt tíz évvel ezelőtt.

È morto dieci anni fa.

Már több mint tíz éve ismerjük őt.

Io lo conosco da più di dieci anni.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

- È successo molto tempo fa.
- Successe molto tempo fa.

Tomi már vagy három éve tanul franciául.

- Tom ha studiato francese per circa tre anni.
- Tom ha studiato il francese per circa tre anni.

Már pár éve benne voltak ebben a kapcsolatban

Erano state in questa relazione per un paio d'anni,

Három éve kezdtem el kiépíteni ezt a hálózatot.

Ho iniziato a costruire questa rete tre anni fa.

Ezzel szemben 30 éve 23 helyen dúlt háború;

Ma 30 anni fa, c'erano 23 guerre,

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

Finanzio lo stipendio di alcuni insegnanti da qualche anno.

Kilenc éve haltak meg a szüleim egy autóbalesetben.

Nove anni fa, i nostri genitori sono morti in un incidente stradale.

Ezekre a közösségekre, melyek több ezer éve élnek földjükön,

Comunità che esistevano da migliaia di anni

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Alcuni dei suoi rivali vengono qui da più di 30 anni.

Jövő áprilisban lesz tíz éve, hogy elkezdtél angolul tanulni.

- Entro il prossimo aprile avrai studiato inglese per dieci anni.
- Entro il prossimo aprile avrai studiato l'inglese per dieci anni.

E hónap végén lesz, hogy tíz éve élünk itt.

Alla fine del mese saranno dieci anni che abitiamo qui.

Igazán nagyszerű élmény volt, de ennek már négy éve.

Questa è stata un'esperienza meravigliosa, ma era appunto quattro anni fa.

Utoljára tán csak 3,5 milliárd éve, az élet kialakulásakor történt.

fu forse 3,5 miliardi di anni fa, quando emerse la vita.

De a közösségek esetén, amelyek – Úristen! – 400 éve ebben élnek,

E pensando alle comunità che vivono queste cose da 400 anni, Dio mio,

Ez okozza több milliárd éve a tengervíz emelkedését és süllyedését.

Essa crea le alte e le basse maree che si alternano da miliardi di anni.

A testvérek már három éve rajta voltak a terrorfigyelési listán.

i due fratelli sulla lista nera del terrorismo per tre anni.

- Egy éve voltunk itt.
- Egy évvel ezelőtt voltunk mi itt.

Un anno fa eravamo qui.

- Sok-sok éve, hogy ez történt.
- Ez se most volt!

Successe molto tempo fa.

Tom több mint tizenöt éve vált el az első feleségétől.

Tom ha divorziato dalla sua prima moglie più di quindici anni fa.

- Tom nyugdíjba ment néhány évvel ezelőtt.
- Tom nyugdíjba ment néhány éve.

Tom è andato in pensione diversi anni fa.

De emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

ma qualche anno fa qui a TED abbiamo avuto qualcuno,

A jó hír az az, hogy önnek még van hátra x éve.

- La buona notizia è che non morirai.
- La buona notizia è che non morirà.
- La buona notizia è che non morirete.

- Nem tudod, hogy ő már két éve halott?
- Nem tudod, hogy ő már két évvel ezelőtt meghalt?

Non lo sai che è morto da due anni?