Translation of "értelmetlen" in Italian

Ez értelmetlen.

- Questo è senza senso.
- Questo è incomprensibile.

Értelmetlen lenne megpróbálni.

È inutile provare.

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

Ma una storia da sola è insignificante e fuorviante

- A javaslatodnak semmi értelme.
- A javaslatod teljesen értelmetlen.

La tua proposta non ha alcun senso.

Vannak azonban olyan mondatok, amelyeknek a fordítása értelmetlen lenne azon a nyelven, amelyikre lefordítjuk, ezeket inkább hagyjuk.

- Ci sono frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.
- Ci sono delle frasi la cui traduzione in alcune lingue non ha senso e, quindi, devono essere evitate.

- A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
- Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.

Perché la verità non dovrebbe essere più strana della finzione? La finzione, dopo tutto, deve avere senso.