Translation of "Vész" in German

A vész nyugatról jön.

Die Bedrohung kommt aus dem Westen.

- Ebül szerzett jószág ebül vész el.
- Ebül szerzett jószág ebül vész.

- Unrecht Gut gedeihet nicht.
- Unrecht Gut gedeiht nicht gut.

A dzsungelben az élet sosem vész kárba.

Im Dschungel ist kein Leben nutzlos.

Néhány hónap alatt a feledés homályába vész.

In ein paar Monaten wird es vergessen sein.

Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.

So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden.

Gyáva az, aki vész esetén a lábával gondolkodik.

Ein Feigling ist jemand, der in gefährlichen Situationen mit den Beinen denkt.

- A világítótorony lassanként a messzeségbe vész.
- A világítótorony lassanként eltűnik a távolban.

Der Leuchtturm verschwindet allmählich in der Ferne.

- Tudja valaki, mi okozta ezt a kórságot? - A párizsi egyetem tudósai hiszik, hogy ez a vész a Jupiter, a Szaturnusz és a Mars egy különösen kedvezőtlen együttállásának tudható be.

„Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“