Translation of "Szerzett" in German

Tom gólt szerzett.

Tom hat ein Tor geschossen!

- Ebül szerzett jószág ebül vész el.
- Ebül szerzett jószág ebül vész.

- Unrecht Gut gedeihet nicht.
- Unrecht Gut gedeiht nicht gut.

A párt kétharmados többséget szerzett.

Die Partei gewann die Zweidrittelmehrheit.

Barátokat szerzett magának, udvarlók egész körét.

Sie schaffte für sich Freunde an, eine ganze Runde von Schmeichlern.

Ő egy csomó mérget szerzett nekem.

Sie hat mir jede Menge Ärger gemacht.

Tom már szerzett néhány új barátot.

Tom hatte bereits einige neue Freundschaften geschlossen.

A nyelvi készség velünk született, nem szerzett.

Sprachkompetenz ist angeboren, nicht erworben.

A könyvtár sok új könyvet szerzett be.

Die Bibliothek hat viele Neuanschaffungen.

Ma egy új barátnőt szerzett magának az iskolában.

- Heute hat sie einen neuen Freund in der Schule kennengelernt.
- Sie hat heute in der Schule einen neuen Freund kennengelernt.

Eichler úrnő a tanítványaival szembeni szigorúságával szerzett hírnevet.

Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.

- Nagy örömüket lelték benne.
- Ez nagy örömöt szerzett nekik.

Das hat ihnen große Freude gemacht.

- Tom tudta meg utoljára.
- Tom utolsóként szerzett róla tudomást.

Tom hat es als letzter erfahren.

Barokk zene alatt az 1600 és 1750 között szerzett európai zenét értik.

Unter Barockmusik versteht man europäische Musik, die zwischen 1600 und 1750 komponiert wurde.

A legközelebbi szomszédom virtuóz, akinek a zongorázáshoz való tehetsége jó nevet szerzett a zenei szakemberek között.

Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat.

- Ne adj ki olyan pénzt, amid nincs is.
- Ne költsön el olyan pénzt, amit még meg sem szerzett!

- Verfüge nie über Geld, ehe du es hast.
- Gib kein Geld aus, das du nicht hast.

Tom ugyan nem jutott el egészen a világbajnoki címig, de mindenesetre már az, hogy a döntőbe bekerült elismerést szerzett neki.

Tom hat es zwar nicht ganz bis zum Weltmeistertitel geschafft, aber dass er überhaupt unter den Finalisten war, verschaffte ihm schon Anerkennung.