Translation of "által" in Italian

Hangjuk felismerése által.

seguendone il richiamo.

A mindenki által csodált

Comincerei citando Helen Keller,

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

un mondo cambiato dal cambiamento climatico

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

Una tradizione antichissima.

Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.

- La password che hai inserito non è valida.
- La password che ha inserito non è valida.
- La password che avete inserito non è valida.

A modern térképészek által használt vetületek

La maggiore dei cartografi moderni hanno fissato una varietà di proiezioni non-rettangolari che

A Tom által épített ház csodálatos.

La casa che Tom ha costruito è meravigliosa.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

Stavo rileggendo le lettere che mi hai inviato.

Hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

che mi permetteva di aiutare altre persone scrivendone.

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

Non è molto diverso da quei dispositivi per il fitness che indossate

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

Ma una termocamera può rilevare il calore corporeo.

Feltételezzük, hogy kígyócsípés által okozott mérgezés esetével állunk szemben.

Supponiamo che si tratti di un avvelenamento da morso di serpente.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

L'istinto materno la guida... nonostante il pericolo.