Translation of "által" in Japanese

Hangjuk felismerése által.

‎カエルの声に寄ってくる

A mindenki által csodált

誰もが称賛するすごい女性 ヘレン・ケラーの

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

気候変動により変わってしまった世界

Próbálkozások és hibák által tanulunk.

失敗は成功のもと。

Mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

深い峡谷を片道１時間歩いて 学校に行くのです

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

‎何世代も続く伝統だ

Hogy használata által több információt kapjanak pácienseikről.

SPECTからは患者を救うための より多くの情報が得られます

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

この動画は 私の研究グループで 作ったものです

- A tanítás által tanulunk.
- Ha tanítunk, tanulunk.

人は教える事によって学ぶ。

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。

Hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

人助けをするようにとの 神の計画だという人までいました

Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.

残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。

Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.

見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

‎体温を感知する ‎赤外線カメラを使う

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

‎母性が彼女を突き動かす ‎危険も顧みない

A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.

初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

その遺体の身元は頬のほくろで確認された。

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

どれだけ感染症が流行するか、分析するのに使います。

E nemzeti kincs a nagyközönség által évente csak egyszer tekinthető meg.

この国宝は年１回しか拝観を許されない。

Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.

敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。

- A gondolatokat szavak által fejezzük ki.
- A gondolatokat szavak segítségével juttatjuk kifejezésre.

理想は言葉によって表現される。

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。

A mai fiatalemberek önhibájukon kívül, egy nemzetközi ellenségeskedés és nukleáris fenyegetés által szétszakított világban találják magukat.

今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。

A szeptember 11-én történt események által sokkolt politikusok az egész világon elítélték a terroristákat megvetendő tettük miatt.

アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。

A mai csomagolt ebéddel kapcsolatban, Icuki és az ön által készített ételekben általában kevés a béta-karotinban gazdag zöldségféle, nemde?

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？