Translation of "által" in Dutch

Hangjuk felismerése által.

...door hun geroep te naderen.

A mindenki által csodált

Ik wil beginnen met een citaat van Helen Keller,

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

Deze traditie is al generaties oud.

Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.

Het wachtwoord dat u hebt ingetikt, is ongeldig.

A hozzászólás a moderátor által törölve.

De opmerking is verwijderd door een moderator.

A modern térképészek által használt vetületek

De meeste moderne cartografen gebruiken verschillende niet-rechthoekige projecties die

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

Dit filmpje, gemaakt door mijn onderzoeksgroep,

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

Ik was de brieven die je me gestuurd hebt aan het herlezen.

Hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

zodat ik mensen kon helpen door erover te schrijven.

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

Een beetje als de fitness-trackers die sommigen van jullie dragen

Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.

Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

Maar een warmtebeeldcamera kan lichaamswarmte opsporen.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

Moederinstincten sporen haar aan. Ondanks het gevaar.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang.

A nyelvek nincsenek kőbe vésve. A nyelvek mindnyájunk által élnek.

Talen zijn niet gebeiteld in steen. Talen leven door ons allemaal.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

Wetenschappers gebruiken het om aan te tonen hoe besmettelijk een ziekte is.