Translation of "által" in Russian

Hangjuk felismerése által.

...при помощи ее серенады.

A mindenki által csodált

Я хочу начать свою речь словами Хелен Келлер,

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

нас ждёт глобальное изменение климата

Próbálkozások és hibák által tanulunk.

Мы учимся методом проб и ошибок.

Mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

через эти глубокие ущелья в пустыне.

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

Традиция в несколько поколений.

Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.

Вы ввели неправильный пароль.

A modern térképészek által használt vetületek

Большинство современных картографов придерживаются не-прямоугольных проекций

Hogy használata által több információt kapjanak pácienseikről.

получить дополнительную информацию о пациенте.

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

Это видео создано моей исследовательской группой,

- A tanítás által tanulunk.
- Ha tanítunk, tanulunk.

- Мы учимся, уча.
- Мы учимся, уча других.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

Я перечитывал письма, которые ты мне прислал.

Hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

чтобы я могла написать об этом и помочь людям.

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

Это подобно фитнес-браслетам, которыми некоторые из вас пользуются,

Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.

Все, взявшие меч, мечом погибнут.

Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.

- К сожалению, в отеле, который ты предложил, были уже забронированы все места.
- К сожалению, в отеле, который ты предложила, были забронированы уже все места.

Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.

Куда ни посмотришь - всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

Но тепловизионная камера улавливает тепло животного тела.

Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.

На нашей земле осталось очень мало мест, не тронутых цивилизацией.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

Она следует материнскому инстинкту. Несмотря на опасность.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

Труп был опознан по родинке на щеке.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

Ученые используют его для того, чтобы описать насколько болезнь заразна.

- A gondolatokat szavak által fejezzük ki.
- A gondolatokat szavak segítségével juttatjuk kifejezésre.

Мысли выражаются словами.

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

Капитализм — это эксплуатация человека человеком. Коммунизм — прямая этому противоположность.

- Minden áldott reggel lefőzök egy kávét és átadom magam az aroma által kínált élvezeteknek.
- Minden reggel kávét főzök és élvezem az aromáját.

Каждое утро я варю кофе и наслаждаюсь его ароматом.