Translation of "által" in Portuguese

Hangjuk felismerése által.

... detetando as suas vocalizações.

Próbálkozások és hibák által tanulunk.

Nós aprendemos por tentativa e erro.

Mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

através destes profundos desfiladeiros, em uma região isolada.

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

É uma tradição praticada há gerações.

Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.

A senha que você informou não é válida.

A modern térképészek által használt vetületek

- A tanítás által tanulunk.
- Ha tanítunk, tanulunk.

- Aprende-se ensinando.
- Ensinando aprendemos.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

Eu estava relendo as cartas que você me mandou.

Lingua Franca Nova mindenki által szabadon használható.

A Língua Franca Nova pode ser livremente usada por todos.

Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.

Todos os que empunharem a espada, pela espada perecerão.

Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.

Para onde quer que olhe, você pode ver os destroços causados pelo terremoto.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

Mas uma câmara de imagens térmicas deteta o calor corporal.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

Cientistas o usam para descrever o quão contagiosa é uma doença.

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

O capitalismo é a exploração do homem pelo homem. O comunismo é exatamente o contrário.

Dan le lett teperve a rendőrök által, mielőtt egy gyufát gyújthatott volna, hogy felgyújtsa magát.

Dan foi rendido pela polícia antes que ele pudesse acender um fósforo e queimar-se.

- Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
- A sors által összekötött párt semmi sem választja el.

Nada separa um par unido pelo destino.

A szeptember 11-én történt események által sokkolt politikusok az egész világon elítélték a terroristákat megvetendő tettük miatt.

Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.