Translation of "által" in German

Hangjuk felismerése által.

...indem er ihren Rufen folgt.

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

eine vom Klimawandel veränderte Welt oder

Próbálkozások és hibák által tanulunk.

Wir lernen durch Versuch und Irrtum.

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

Eine Tradition, die Generationen zurückreicht.

Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.

Das von Ihnen eingegebene Passwort ist ungültig.

A modern térképészek által használt vetületek

Die meisten Kartographen setzen heutzutage auf eine Vielzahl von nicht-rechtwinkligen Projektionen, welche

A Tom által épített ház csodálatos.

Das von Tom gebaute Haus ist wunderbar.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

Ich habe gerade die Briefe nochmal gelesen, die du mir geschickt hast.

Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.

So jemand mit dem Schwert tötet, der muss mit dem Schwert getötet werden.

Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.

Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.

Egy lepottyanó jégcsap által lelte halálát egy férfi.

Ein Mann kam durch einen herabfallenden Eiszapfen ums Leben.

Aki a veszélynek él, az által leli halálát.

Wer die Gefahr sucht, der stirbt in Gefahr.

Egy lyuk csak valamely más anyag által létezhet.

Ein Loch kann es nur durch ein anderes Material geben.

Többet tanulsz a hibákból, mint a siker által.

Du lernst mehr aus Fehlern als durch Erfolge.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

Aber eine Wärmebildkamera kann Körperwärme erkennen.

Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.

Sehr wenige Orte auf unserer Erde sind von der Zivilisation unberührt geblieben.

A termelőnél valódi, méhek által gyűjtött mézet lehet vásárolni.

Man kann beim Hersteller echten Bienenhonig kaufen.

Lugosi Béla a Drakula gróf szerepe által vált híressé.

Bela Lugosi wurde durch seine Rolle als Graf Dracula berühmt.

Feltételezzük, hogy kígyócsípés által okozott mérgezés esetével állunk szemben.

Wir vermuten, dass es sich um eine Vergiftung durch Schlangenbiss handelt.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

Ihre Mutterinstinkte treiben sie voran. Aller Gefahren zum Trotz.

A vallás kezdeti éveiben, egyes vezetők üldöztetve voltak ellenségeik által.

Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.

- Házasság által lett a rokona.
- Házasság révén lett a rokona.

Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

Wissenschaftler nutzen sie um zu beschreiben, wie ansteckend eine Krankheit ist.

Évenként 15-20.000 ember hal meg taposóaknák által, közülük sokan gyerekek.

Jährlich kommen 15 000 bis 20 000 Menschen durch Landminen ums Leben, viele davon Kinder.

Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.

Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.

Egy test sem tudja magát fölmelegíteni a saját maga által kibocsátott sugárzásssal.

Kein Körper kann sich mit der von ihm selbst abgegenenen Strahlung erwärmen.

- A gondolatokat szavak által fejezzük ki.
- A gondolatokat szavak segítségével juttatjuk kifejezésre.

Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.

A székesegyház kilenc, hagymakupolás tornya emelkedik a varjúcsapatok által elsötétített novemberi égbolt felé.

Die neun Zwiebeltürme der Kathedrale ragen in den von Krähenschwärmen verdunkelten Novemberhimmel.

Néha egy halom szó csak egy szöveg által nyer igazi értelmet, válik mondattá.

Ein Haufen Wörter bekommt manchmal nur durch einen Kontext einen wahren Sinn, dadurch wird er ein Satz.

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.

Féltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja.

Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.

Ki emlékezik meg a minden valószínűség szerint legnagyobb népirtás áldozatairól, akik a hódítók által lelték halálukat Amerikában?

Wer gedenkt der Opfer des höchstwahrscheinlich größten Völkermordes, die in Amerika durch die Eroberer den Tod fanden?

A szeptember 11-én történt események által sokkolt politikusok az egész világon elítélték a terroristákat megvetendő tettük miatt.

Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.

Arra gondolj, hogy ezáltal te is részesévé válsz egy alkotó folyamatnak, mely által megteremtesz valamit, ami a világ dinamikájának a része.

Denk daran, dass du so auch ein Teil eines kreativen Prozesses wirst, durch den du etwas erschaffst, das eine Triebfeder in der Dynamik der Welt ist.

- Minden áldott reggel lefőzök egy kávét és átadom magam az aroma által kínált élvezeteknek.
- Minden reggel kávét főzök és élvezem az aromáját.

Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.

- Máriának tágra nyíltak a szemei, amikor az üzletben egy az egyik ismert könyvkiadó vállalat által megjelentetett német-elbai szótárat talált.
- Máriának felcsillant a szeme, amikor a boltban egy ismert szótárkiadó kiadásában megjelent Német-Tünde szótárt fedezett fel.

Maria bekam große Augen, als sie im Laden ein in einem bekannten Wörterbuchverlag erschienenes Wörterbuch Deutsch-Elbisch entdeckte.