Translation of "által" in Spanish

Hangjuk felismerése által.

al dirigirse hacia sus llamadas.

A mindenki által csodált

Quiero comenzar citando a Helen Keller,

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

un mundo alterado por el cambio climático

Próbálkozások és hibák által tanulunk.

- Aprendemos por el método prueba-error.
- Aprendemos mediante el método prueba-error.

Mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

recorriendo profundos barrancos, en un paisaje aislado.

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

Una tradición de generaciones.

Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.

La contraseña que ha introducido no es válida.

A modern térképészek által használt vetületek

La mayoría de los cartógrafos modernos se han asentado en una variedad de proyecciones no rectangulares que

A Tom által épített ház csodálatos.

La casa que Tom construyó es maravillosa.

De feltehetőleg áthatolható az idegtudomány által,

pero es potencialmente penetrable con la neurociencia,

Hogy használata által több információt kapjanak pácienseikről.

a obtener más información para ayudar a sus pacientes.

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

Este vídeo, creado por mi grupo de investigación,

- A tanítás által tanulunk.
- Ha tanítunk, tanulunk.

Aprendemos enseñando.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

Estaba releyendo las cartas que me enviaste.

Ismertettem velük az ilyen pasik által használt módszert,

Les conté todos los diversos métodos que esta gente usa;

Hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

para que ayudase a la gente escribiendo sobre el tema.

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

No es tan diferente de los monitores de actividad que tal vez lleven puestos

Sajnos, az ön által javasolt szálloda teljesen megtelt.

Desafortunadamente, el hotel que tú sugeriste estaba completamente reservado.

Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.

Todos los que empuñen espada, a espada perecerán.

Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.

Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

Pero una cámara termográfica puede detectar el calor corporal.

Feltételezzük, hogy kígyócsípés által okozott mérgezés esetével állunk szemben.

Suponemos que se trata de una intoxicación por mordedura de serpiente.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

El instinto maternal la impulsa. A pesar del peligro.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

El cadáver fue identificado por un lunar en la mejilla.

A nyelvek nincsenek kőbe vésve. A nyelvek mindnyájunk által élnek.

Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

Científicos lo utilizan para describir que tan contagiosa es una enfermedad

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

El capitalismo es la explotación del hombre por el hombre. El comunismo es exactamente lo opuesto.

- Akiket a sors egymásnak teremtett, semmi el nem választja.
- A sors által összekötött párt semmi sem választja el.

Nada separa una pareja unida por el destino.