Translation of "által" in Turkish

Hangjuk felismerése által.

Yerlerini seslerinden tespit ediyor.

A mindenki által csodált

Hepimizin hayran olduğu muhteşem kadın Helen Keller'dan

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

iklim değişikliğiyle değişmiş bir dünya

Próbálkozások és hibák által tanulunk.

Biz deneme ve yanılma ile öğreniriz.

Mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

1 saatte okula yürüyerek gidiyor.

Ez sok nemzedék által őrzött hagyomány.

Çok eski nesillere dayanan bir gelenek bu.

Az ön által bevitt jelszó érvénytelen.

Girdiğiniz parola geçersiz.

A modern térképészek által használt vetületek

Çoğu modern harita yapımcısı, boyutu veya şekli tamamen çarpıtan

De feltehetőleg áthatolható az idegtudomány által,

ancak nörobilim aracılığıyla anlaşılması olası,

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

Araştırma ekibim tarafından hazırlanan bu görüntü

- A tanítás által tanulunk.
- Ha tanítunk, tanulunk.

Öğreterek öğreniriz.

A házasság a szeretet által létrehozott egység.

Evlilik sevgiden yapılmış bir birliktir.

Az ön által küldött leveleket újra elolvastam.

Bana gönderdiğin mektupları tekrar okuyordum.

Hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

Tanrı'nın planı olduğuna inanıyordu.

Hasonlók az egyesek által esetleg hordott fitnesz-karkötőkhöz,

Akıllı bileklikler gibi değil, belki bazılarınızda vardır

Mindenki, aki kardot ránt, kard által vész el.

Kılıç çekenlerin hepsi kılıçla ölecek.

A Tom által szervezett buli hatalmas siker volt.

Tom'un düzenlediği parti büyük bir başarıydı.

Bárhová nézel, a földrengés által okozott károkat látod.

Baktığınız her yerde depremin sebep olduğu hasarı görebilirsiniz.

Ám a hőkamera érzékeli a test által kibocsátott meleget.

Ama termal görüntüleme yapan bir kamera sıcak vücutları görebilir.

Nagyon kevés hely maradt csak érintetlen az ember által.

Dünyamız üzerinde çok az yer uygarlık tarafından rahatsız edilmeden kalmıştır.

A teknős az anyai ösztön által hajtva dacol a veszéllyel.

Annelik içgüdüleriyle yola devam ediyor. Tehlikeye rağmen.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

Ölü bedenin kimliği, yanağındaki bir ben yoluyla tespit edildi.

A tudósok által használt érték, ami egy betegség fertőzőképességét írja le.

Bilim adamları bunu, bir hastalığın ne kadar bulaşıcı olduğunu tanımlamak için kullanıyor.

Évenként 15-20.000 ember hal meg taposóaknák által, közülük sokan gyerekek.

Kara mayınları her yıl çoğu çocuk 15.000 ila 20.000 insanı öldürür.

A kabil a második legtöbbek által beszélt berber dialektus Észak-Afrikában.

Kabiliyece Kuzey Afrika'da en çok konuşulan ikinci Berberi lehçesidir.

A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.

Kapitalizm insanın insan tarafından sömürülmesidir. Komünizm tam tersidir.