Translation of "Teszünk" in German

Teszünk rá.

Das geht uns am Arsch vorbei.

Ha kettőt teszünk...

...jetzt zwei...

Megmondom neked, mit teszünk.

Ich sage dir, was wir tun werden.

- Hogy mit teszünk, az tőled függ.
- Rajtad áll, hogy mit teszünk.

Was wir tun, liegt an dir.

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

Wir machen also Mehreres.

A ti esetetekben kivételt teszünk.

In eurem Fall machen wir eine Ausnahme.

- Erről gondoskodni fogunk.
- Teszünk róla.

Wir werden dafür sorgen.

és aközött, amit értékeinkkel összhangban teszünk,

und dem, was ich im Sinne einer werteorientierten Tat tue, verinnerlichen,

Felújítjuk, mosdót teszünk bele, bekötjük a vizet.

zu modernisieren und für Wasser und ein Bad zu sorgen.

Eljön majd az idő, hogy valamit teszünk.

Es wird Zeit, dass wir was tun!

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

während die Leute sich selbst einredeten, nichts Unrechtes zu tun.

Hanem hogy ha valamit teszünk, tartsuk eszünkben a másikat,

aber wenn wir etwas machen, ohne dabei an andere zu denken,

- Mi azonban tudjuk, ki ezért a felelős. Miért teszünk úgy, mintha nem tudnánk? - Egy gyanú önmagában nem elég. Bizonyítékra van szükségünk.

„Wir wissen doch alle, wer dafür verantwortlich ist! Warum tun wir so, als wüssten wir es nicht?“ – „Ein Verdacht allein reicht nicht aus. Wir brauchen einen Beweis.“