Translation of "érdekében" in German

- Fellépett az érdekében.
- Szót emelt az érdekében.

Sie trat für ihn ein.

Mit tanácsol ennek érdekében?"

Was sind Ihre Tipps für guten Schlaf?"

Teszünk pár dolgot ennek érdekében.

Wir machen also Mehreres.

Ő a saját érdekében cselekszik.

Er handelt eigennützig.

Az egészségem érdekében csináltam ezt.

- Ich tat das zum Wohle meiner Gesundheit.
- Ich habe das um meiner Gesundheit willen gemacht.

Éjjel-nappal dolgozott a cége érdekében.

Er arbeitete Tag und Nacht im Interesse seiner Firma.

A valódi ellenálló képesség és boldogulás érdekében

Wir brauchen ein höheres Maß an emotionaler Agilität,

Szívének jobb megítélése érdekében elektrokardiográfiát kell végeznünk.

Wegen einer besseren Beurteilung deines Herzens müssen wir eine Elektrokardiografie machen.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Ein großer Teil seines Körpers wird diesen Eiern gegeben.

A jó egészség érdekében nélkülözhetetlen a mindennapi sportolás.

Tägliche sportliche Betätigung ist für die Gesundheit unabdingbar.

A fej védelme érdekében fel kell venni a sisakot.

Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.

Hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

nur für das Leben und nicht dagegen.

A biztonság érdekében ki akarunk függeszteni a gépről egy tájékoztatót.

Um der Sicherheit willen werden wir vor der Maschine eine Mitteilung aufhängen.

Marie Walewska Napóleon szeretője lett ennek az oknak a továbbfejlesztése érdekében.

Marie Walewska wurde Napoleons Geliebte, um diese Sache voranzutreiben.

Végzetes döntés az írásbeli végzéseinek követése érdekében, ahelyett, hogy Napoleonhoz csatlakozna - és

schicksalhafte Entscheidung, seinen schriftlichen Befehlen zu folgen, anstatt zu Napoleon zu marschieren - und

- Mindent megtennék a családom védelme érdekében.
- Mindent megtennék, hogy megvédjem a családomat.

- Zum Schutze meiner Familie täte ich alles.
- Um meine Familie zu schützen, täte ich alles.
- Ich täte alles, um meine Familie zu schützen.

- Szakmai feladataim ellátása több idegen nyelv birását igényli.
- Szakmai feladataim ellátása érdekében több idegen nyelvet is kell tudnom.

Meine beruflichen Aufgaben erfordern die Beherrschung mehrerer Sprachen.