Translation of "Találkozott" in German

A pillantásuk találkozott.

Ihre Blicke trafen sich.

Tom találkozott Maryvel.

Tom traf Maria.

- Megannyi sorstársával találkozott az úton.
- Számtalan sorstársával találkozott útközben.

Unterwegs traf er viele Schicksalsgenossen.

- Találkozott a tekintetünk.
- Összenéztünk.

Unsere Blicke trafen sich.

Ön mikor találkozott vele?

- Wann hast du sie getroffen?
- Wann haben Sie ihn getroffen?
- Wann hast du es gesehen?

Pillantása találkozott az övével.

Ihre Augen trafen die seinen.

Az ajtónál találkozott vele.

Er traf sie an der Tür.

Hazafele menet, Mary találkozott Johnnal.

Auf dem Heimweg lief Mary John über den Weg.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

- Sie traf ihn vor drei Jahren.
- Sie hat ihn vor drei Jahren getroffen.

Odüsszeusz találkozott az egyszemű óriással.

- Odysseus hat den Zyklopen getroffen.
- Odysseus hat sich mit dem Zyklopen getroffen.

Az üzletben találkozott a nagybátyjával.

Sie hat ihren Onkel im Geschäft getroffen.

Azt mondja, találkozott az apámmal.

Er sagt, er habe meinen Vater getroffen.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

und hat die Schüler getroffen. Und danach aßen wir gemeinsam zu Mittag.

Bob kora reggel találkozott a nagyapjával.

Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.

Tomi soha életében nem találkozott Marival.

Tom begegnete Maria nie.

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

Bist du sicher, dass du ihn noch nie getroffen hast?

- John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
- John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.

John traf Mary auf dem Weg zur Schule.

Azt mondja Tomi, hogy találkozott az apámmal.

Tom sagt, er habe meinen Vater getroffen.

Találkozott egy barátjával miközben a tengerben fürdött.

Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.

Tom nem találkozott Maryvel vagy bárki mással.

Tom traf weder Mary, noch sonst jemanden.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

Er hatte ihn gesehen. Ich hatte ihn oft mitgenommen.

A parkban sétálva véletlenül egy régi barátjával találkozott.

Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.

- Találkozott egy farkassal.
- Egy farkassal találta magát szembe.

Er stieß auf einen Wolf.

Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.

Für Tom fing ein neues Kapitel an, als er Maria kennenlernte.

Tomi elmondta Marinak, hogy még sosem találkozott Jánossal.

Tom sagte zu Maria, dass er Johannes nie begegnet sei.

Séta közben a parkban találkozott egy régi barátjával.

Bei einem Spaziergang im Park traf er seinen alten Freund.

- Tomi találkozott a miniszterelnökkel, és egy közös szelfit készített.
- Tomi találkozott a miniszterelnökkel és egy közös fényképet készített a mobiljával.

Tom traf den Ministerpräsident und machte ein gemeinsames Selfie.

Egymásba szerettek abban a pillanatban, amikor a tekintetük találkozott.

Sie verliebten sich in dem Moment, als sich ihre Augen trafen.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Kein menschliches Immunsystem hat diesen Virus je zuvor gesehen.

Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.

Wenn Tom in seiner Heimatstadt geblieben wäre, hätte er Mary nie kennengelernt.

Tomi beleszeretett Mariba, anélkül, hogy bármikor is találkozott volna vele.

Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.

Tudnunk kell, hogy hol volt, kikkel találkozott és mit csinált.

Wir müssen wissen, wo er war, wen er getroffen und was er gemacht hat.

- Tudnunk kell, hogy hol volt, kikkel találkozott és mit csinált.
- Tudnunk kell, hogy hol volt, azt, hogy kivel találkozott és hogy mit csinált.

Wir müssen wissen, wo er war, wen er getroffen und was er gemacht hat.

Chuck Norris találkozott már Columbo feleségével, Robin Masters-zel és Tommal.

Chuck Norris hat sich schon mit Columbos Frau, Robin Masters und Tom getroffen.

- És így találkozott apám anyámmal.
- És így ismerte meg a papám a mamámat.

Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.

Amikor találkozott a tigris és az oroszlán, elhatározták, hogy nem esznek többé húst.

Als der Tiger und der Löwe sich begegneten, beschlossen sie, kein Fleisch mehr zu fressen.

Tom akkor találkozott először a halállal, mikor a nagymamája meghalt; ekkor nyolcéves volt.

Die erste Begegnung mit dem Tod hatte Tom, als seine Großmutter starb; da war er acht Jahre alt.

- Midőn Tamás Máriával találkozott, tudta, hogy élete szerelmébe botlott.
- Amikor Tamást Máriával hozta össze a sors, tudta, hogy élete szerelmével találkozott.
- Amikor Tamás megismerte Máriát, tudta, hogy élete szerelmét találta meg.

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.

Tominak az volt a szilárd meggyőződése, hogy minden ember alapvetően jó, míg Máriával nem találkozott.

Tom war der festen Überzeugung, dass alle Menschen von Natur aus gut seien - bis er Maria traf.

Amikor Tamás és Mária találkozott Liisával és Markkuval, egyből szimpatikusak lettek egymásnak; míg rá nem jöttek, hogy egymás konkurensei.

Als Tom und Mary auf Liisa und Markku trafen, waren sie sich zunächst sympathisch; bis sie merkten, dass sie Konkurrenten waren.

- Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
- Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.

Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria ahnte nicht, dass sich hinter „Tom“, ihrem Brieffreund, mit dem sie schon seit Monaten über das Internet kommunizierte und in den sie sich, ohne ihm je begegnet zu sein, heimlich verliebt hatte, in Wirklichkeit ein hyperintelligentes Eichhörnchen versteckte.

- Két autó egymásnak ment.
- Két autó összeütközött.
- Két autó nekiment egymásnak.
- Két autó ütközött.
- Két autó összefutott.
- Két autó összeszaladt.
- Két autó egymásba rohant.
- Két autó összekoccant.
- Két autó találkozott egymással.
- Két autó karambolozott.
- Két autó összecsókolózott.

Zwei Autos sind zusammengestoßen.