Translation of "Utána" in Dutch

Utána Bolíviában.

Toen in Bolivia.

Beszélünk utána.

- We spreken later verder.
- We zullen daarna even praten.

És utána?

En daarna?

Mi lesz utána?

Wat gebeurt er daarna?

Utána azt mondta:

En toen zei hij:

Hova megyünk utána?

Waar gaan we achteraf naartoe?

Utána Aleksander Wolszczan következik.

De volgende spreker is ene Aleksander Wolszczan.

Mert utána rács mögé kerültünk.

...omdat we gevangen werden gezet.

Utána megmérték a változást génaktivitási profiljukban,

en ze maten de verandering in de activiteit van hun genen

De utána egyet hátra kell lépni,

Maar dan moet je een stap achteruit zetten

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Dan wou ik zo snel mogelijk afspreken.

- Utána fogok nézni.
- Majd utánanézek.
- Meg fogom vizsgálni.

Ik ga het nader onderzoeken.

- Azután rosszul éreztem magam.
- Utána rosszul éreztem magam.

Ik voelde me slecht achteraf.

A következő évben Mainzba, utána pedig Kölnbe megyek.

Het komende jaar ga ik naar Mainz en dan naar Keulen.

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

We weten dat er in het leven 'voor' en 'na' is.

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

- Wat is er dan gebeurd?
- Wat gebeurde er toen?
- Wat is er toen gebeurd?
- Wat gebeurde er dan?

Nem tudom, mit jelent ez a szó. Utána fogok nézni a szótárban.

Ik weet niet wat dit woord betekent. Ik zoek het wel op in het woordenboek.

Tomi első kívánsága a jóságos tündérhez egy szál cigaretta volt. Utána rögtön tüzet kért.

Toms eerste wens aan de goede fee was een sigaret. Onmiddellijk daarop vroeg hij om een vuurtje.

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Toen zag je de haai aan de rand zwemmen en haar geur oppikken. En ik dacht: o nee, dit is weer...