Translation of "Utána" in English

Utána Bolíviában.

Then, in Bolivia.

Beszélünk utána.

We'll talk afterwards.

És utána?

And afterward?

Utána Európába költöztem.

and then I moved to Europe.

Mi lesz utána?

What happens next?

Utána azt mondta:

And then he said,

Gyorsan, szaladj utána!

Quick, run after him.

Hova megyünk utána?

Where will we go afterwards?

Utána Aleksander Wolszczan következik.

The next guy to come up is a man named Aleksander Wolszczan

Lezuhanyoztam és utána lefeküdtem.

I took a shower and then went to bed.

És utána mit tettél?

Then what did you do?

Sem előtte, sem utána.

Neither before nor after.

Ismertetem az ügyet utána.

I will explain it to you after.

Utána kellett volna mennem.

I should have gone after him.

Más, mint előtte és utána:

Different from before and from after:

Mert utána rács mögé kerültünk.

because then we went to prison.

Fürödj le, utána menj aludni.

Take a bath and then go to bed.

Előbb előléptetést szerezni, utána házasdni.

First thrive and then wive.

Rögtön utána meglátja a sérült gyermekét.

but she sees her injured child immediately after.

Ha utána soha többé nem találkoznának?

even if you are never going to see them afterwards?

és utána leválasztjuk a korrekciós fokozatot,

and then we separate off a thing at the top called the kick stage,

Akkor utána értelmesebben telik a napunk,

it makes you have a better day's wake,

Akkor bizony jobban alszunk utána éjjel.

it actually causes you to have a better night's sleep.

Utána megmérték a változást génaktivitási profiljukban,

and then they measured the change in their gene activity profile

De utána egyet hátra kell lépni,

But then you need to step back

Tom felállt, de utána újra leült.

Tom stood up, but then sat down again.

- Mit csinálok ezután?
- Mit csinálok utána?

What do I do next?

Inkább utána nevetni, mint előtte sírni.

It's better to laugh afterwards than to cry in advance!

Nézz utána, hogy ez így van!

- Have a look to see whether that's right.
- Have a look to see if that's right.
- Check to see if it's right.
- Check to see whether that's right.

Ám utána már elég volt pár évmillió

But then, it took just a few tens of millions of years afterwards

Tom megette a csigát, utána elhányta magát.

Bob ate the snail, then vomited.

Elsőnek Mari ment, és Tom utána jött.

Mary walked first, and Tom came behind.

- Gondolkozz, aztán kérdezz.
- Gondold át, utána kérdezz.

Think about it and then ask

Pár perccel később bejött utána a szobába.

She came into the room a few minutes after him.

Tom futott elöl, utána meg a bika.

Tom ran ahead and a bull after him.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Next, I wanted to meet in real life as quickly as possible,

- Utána fogok nézni.
- Majd utánanézek.
- Meg fogom vizsgálni.

I'll look into it.

- Azután rosszul éreztem magam.
- Utána rosszul éreztem magam.

I felt bad afterwards.

- Később elmagyarázom a helyzetet.
- Utána elmagyarázom a helyzetet.

I will explain the situation to you later on.

- Semmi sem történt utána.
- Semmi következménye nem lett.

Nothing of consequence happened.

- Nézd meg a Wikipédián!
- Nézz utána a Wikipédián!

Look it up on Wikipedia.

Miért nem mész egyszer oda és nézel utána?

Why don't you go and have a look?

Most nem tudom megmondani, de utána tudok nézni.

I can't tell you off the top of my head, but I can try and find out for you.

Tulajdonképpen leérettségizünk, utána nem nagyon tudjuk, hogy mit csináljunk.

Actually, we graduate, then we don't really know what to do.

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

We know that in life there are befores and afters.

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

What happened then?

- Aztán hazament.
- Hazament aztán.
- Azután elment haza.
- Utána hazament.

After that, he went home.

Minden nap ugyanazt csinálta nyolc órán keresztül és utána hazament.

Every day he did the same thing for eight hours and then he went home.

A gyerek eldobja a labdát, és fut utána, le az úttestre.

The child drops the ball and follows it into the street.

Nem minden, észbontó orgazmust nyújtó, és utána velünk gyengéden bánó személy

Not every person who gives you great orgasms and treats you well afterwards

Tartsd nyitva a szemed, mielőtt megházasodsz, utána pedig csukd be félig.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

Ahányszor csak meglátogattuk a fogorvost, utána mindig új fogkefékkel tértünk haza.

We come home with new toothbrushes every time we visit the dentist.

Nem tudom, mit jelent ez a szó. Utána fogok nézni a szótárban.

I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

Nézz utána, hogy mit csinál éppen Mária, és mondd neki, hogy hagyja abba.

Go and see what Mary is doing and tell her to stop it.

- Miért nem derítjük ki?
- Miért nem járunk utána?
- Miért nem járunk a végére?

Why don't we go find out?

Mivel a fény gyorsabb a hangnál, ezért először látjuk a villámot és utána halljuk a dörgést.

It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Then you just saw the shark swimming on the periphery, picking up her scent. And I thought, "Oh, no, this is this whole...

Mi az öregség? Először a neveket felejted el, majd az arcokat, utána elfelejted felhúzni a cipzáradat, aztán elfelejted lehúzni.

What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.

- Ha egyszer túljutok ezen a rémes vizsgaidőszakon, hatalmas bulit fogunk tartani.
- Csak legyek túl ezen a szörnyű vizsgaidőszakon, és utána keményen fogunk partizni.

Once I get through this horrible exam period, we’ll party hard.

- Tomika bezárkózott a fürdőszobába, és nem tudta kinyitni az ajtót utána.
- A kis Tom bezárta magát a fürdőszobába, és azután nem tudta kinyitni az ajtót.

Little Tom locked himself in the bathroom and couldn't open the door.