Translation of "Utána" in French

Beszélünk utána.

Nous parlerons après.

És utána?

Et après ?

Mi lesz utána?

Que se passe-t-il ensuite ?

Utána azt mondta:

Puis il a dit :

Utána Aleksander Wolszczan következik.

Celui qui y monte ensuite s'appelle Alexsander Wolszczan.

Egyszer sem számolok utána.

Je ne les recompte pas.

Utána kellett volna mennem.

J'aurais dû y aller après lui.

Fürödj le, utána menj aludni.

Va prendre ton bain et puis va au lit.

Ha utána soha többé nem találkoznának?

même si vous ne la reverrez plus jamais par la suite ?

és utána leválasztjuk a korrekciós fokozatot,

nous larguons une pièce de la partie supérieure, la coiffe,

Akkor utána értelmesebben telik a napunk,

rend notre éveil meilleur pendant la journée.

Akkor bizony jobban alszunk utána éjjel.

ce qui nous permet d'avoir une meilleure nuit de sommeil.

Utána megmérték a változást génaktivitási profiljukban,

Puis, l’évolution de l’activité de leurs gènes a été mesurée

De utána egyet hátra kell lépni,

Mais ensuite, il faut prendre du recul

Tom megette a csigát, utána elhányta magát.

Bomb mangea l'escargot, puis vomit.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Ensuite, je voulais une vraie rencontre, aussi vite que possible,

- Azután rosszul éreztem magam.
- Utána rosszul éreztem magam.

- Je me suis senti mal après coup.
- Je me suis sentie mal après coup.

- Később elmagyarázom a helyzetet.
- Utána elmagyarázom a helyzetet.

Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.

A következő évben Mainzba, utána pedig Kölnbe megyek.

Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

Nous savons que dans la vie, il y a des avants et des après.

Történelmi dokumentumokban keres utána, hogy fényt derítsen a rejtély titkára.

Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.

Nem minden, észbontó orgazmust nyújtó, és utána velünk gyengéden bánó személy

Quelqu'un vous faisant atteindre l'orgasme et vous traitant bien ensuite

Nem tudom, mit jelent ez a szó. Utána fogok nézni a szótárban.

Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.

Utána a palotában, a kormányban, az üléseken és az utcán senki nem fog törökül beszélni.

Personne ne parlera ensuite d'autre langue que le turc au palais, au gouvernement, dans les réunions et dans la rue.

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Le requin nageait non loin et flairait son odeur. Je me suis dit : "Bon sang,

Mi az öregség? Először a neveket felejted el, majd az arcokat, utána elfelejted felhúzni a cipzáradat, aztán elfelejted lehúzni.

- Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
- Ce qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.