Translation of "Utána" in Russian

És utána?

А потом?

Mi lesz utána?

А что же дальше?

Utána azt mondta:

Затем он сказал:

Gyorsan, szaladj utána!

Быстрее, беги за ним.

Hova megyünk utána?

Куда мы потом пойдём?

Utána Aleksander Wolszczan következik.

Следующим выступал Александр Вольщан.

Lezuhanyoztam és utána lefeküdtem.

Я принял душ, а потом пошёл спать.

Rögtön utána meglátja a sérült gyermekét.

и сразу за ним — раненого ребёнка.

Ha utána soha többé nem találkoznának?

предполагая, что больше никогда в жизни его не увидите?

és utána leválasztjuk a korrekciós fokozatot,

затем мы отделяем верхний блок, который называется разгонным,

Utána megmérték a változást génaktivitási profiljukban,

Затем было проведено сравнение их генной активности

De utána egyet hátra kell lépni,

Но потом нужно сделать шаг назад

Tom felállt, de utána újra leült.

Том встал, но потом снова сел.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Далее, мне хотелось как можно скорее встретиться в реальной жизни,

- Utána fogok nézni.
- Majd utánanézek.
- Meg fogom vizsgálni.

- Я проверю.
- Я посмотрю.

- Azután rosszul éreztem magam.
- Utána rosszul éreztem magam.

- Потом я себя плохо чувствовал.
- Мне потом было плохо.
- Потом мне стало плохо.

- Később elmagyarázom a helyzetet.
- Utána elmagyarázom a helyzetet.

- Я объясню тебе ситуацию позднее.
- Я тебе потом объясню ситуацию.

- Nézd meg a Wikipédián!
- Nézz utána a Wikipédián!

- Посмотри в Википедии.
- Поищи в Википедии.
- Поищите в Википедии.
- Посмотрите в Википедии.

Tudjuk, hogy az életben mindig van "előtte" és "utána".

Мы знаем, что в жизни есть моменты «до» и «после»

Történelmi dokumentumokban keres utána, hogy fényt derítsen a rejtély titkára.

Он изучал исторические документы, чтобы раскрыть эту тайну.

A gyerek eldobja a labdát, és fut utána, le az úttestre.

Ребёнок роняет мяч и следует за ним на дорогу.

Nem minden, észbontó orgazmust nyújtó, és utána velünk gyengéden bánó személy

Не каждый, кто дарит вам отличный оргазм и относится к вам по-доброму после секса,

Tartsd nyitva a szemed, mielőtt megházasodsz, utána pedig csukd be félig.

Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.

Nem tudom, mit jelent ez a szó. Utána fogok nézni a szótárban.

Я не знаю, что означает это слово. Я посмотрю его в словаре.

- - És mi történt azután? - Arról hallgatnak a történelemkönyvek.
- - És utána mi történt? - Arról nem szólnak a történelemkönyvek.

"А что было потом?" — "Об этом история умалчивает".

Aztán láttam, hogy a cápa a periférián úszkál, és szimatol utána. Arra gondoltam: „Jaj, ne! Nem történhet meg...

Однако акула уже кружит неподалеку, потому что учуяла ее. И я подумал: «О боже, неужели снова?