Translation of "Tévedés" in German

Tévedés.

Falsch.

Ez tévedés lesz.

Das muss ein Irrtum sein.

Ez nem tévedés.

Das ist kein Irrtum.

- Tévedés volt, hogy ide jöttünk.
- Tévedés volt, hogy ide jöttem.

Es war ein Fehler, hierher zu kommen.

Tévedés volt visszajönni veled.

Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.

Tévedés volt a házasság.

Diese Ehe war ein Irrtum.

- Nem úgy van!
- Tévedés!

- Falsch!
- So ist das nicht.

Tévedés volt azt megtenni.

Es war falsch, das zu tun.

Ez egy ostoba tévedés.

Das ist ein dummer Fehler.

Minden vélemény igazság és tévedés keveréke.

Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.

- Ez egy gyakori tévedés.
- Ez egy gyakori hiba.

Das ist ein häufiger Fehler.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

Ein bekannter Fehler ist besser als eine unbekannte Wahrheit.

- Több szem többet lát.
- Több szempár, kevesebb tévedés.

- Mehr Augen, mehr Sicherheit.
- Viele Augen sehen mehr.

Egy tévedés annál veszélyesebb, minél több a valóságtartalma.

Ein Irrtum ist um so gefährlicher, je mehr Wahrheit er enthält.

Egy új igazság nem kevésbé káros, mint egy régi tévedés.

Einer neuen Wahrheit ist nichts schädlicher als ein alter Irrtum.

- Ez egy jelentéktelen tévedés.
- Ez egy jelentéktelen hiba.
- Az alapvető hiba.

Das ist ein banaler Fehler.

- Ne haragudjon meg, uram, de ez csak valami tévedés lehet; ide azonban nem engedhetem be - mentegetőzött Szent Péter.

„Regen Sie sich nicht so auf, es kann doch nur ein Irrtum sein; aber ich darf Sie hier nicht hereinlassen“, rechtfertigte sich Petrus.

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.

Das war ein großer Fehler.