Translation of "Szerinti" in German

Elmagyarázza a mondat szó szerinti jelentését.

Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.

Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.

Kérlek, rendezd ezeket a könyveket téma szerinti sorrendbe.

Ordne diese Bücher bitte nach Themenbereichen.

Fel tudod sorolni a keresztény vallás szerinti hét főbűn nevét?

Kannst du die Namen der sieben Todsünden in der christlichen Religion aufsagen?

A rómaiak délidőben szoktak pihenni, az ő időszámításuk szerinti hatodik órában.

Die Römer pflegten sich zur Mittagszeit auszuruhen, in der sechsten Stunde ihrer Zeitrechnung.

Ide nem egy szó szerinti fordítás kellene, hanem egy ide passzoló.

Hier braucht man keine wörtliche Übersetzung, sondern eine angepasste.

- Egy fordításnak a tartalmat vissza kell adnia, még ha nem is szó szerinti fordítás lesz.
- Ne fordítsd le a mondatot szóról szóra, ha nem lehet.

Eine Übersetzung soll nicht wortwörtlich sein. Sie soll aber dennoch möglichst wahrhaftig sein.