Translation of "Pihenni" in German

- Szeretnék pihenni egyet.
- Szeretném magam kipihenni.
- Szeretnék pihenni.

Ich möchte mich ausruhen.

Csak pihenni szeretnék.

Ich will mich einfach nur ausruhen.

Szoktál te pihenni?

Ruhst du dich jemals aus?

Ide jön ő pihenni?

Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?

Tedd félre a tésztát pihenni.

Lass den Hefeteig ruhen!

- Pihenned kell.
- Ki kell magad pihenni.

- Du musst dich ausruhen.
- Sie müssen sich ausruhen.
- Ihr müsst euch ausruhen.

- Nem akarok pihenni.
- Nem akarok megpihenni.

Ich will mich nicht ausruhen.

Úgy gondolom, neked többet kellene pihenni.

Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.

Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.

Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

A nyár közepén pihenni fogunk a tengernél.

Im Hochsommer erholten wir uns am Meer.

A nyár derekán pihenni fogunk a tengernél.

Im Hochsommer erholten wir uns am Meer.

A gyűrűsfókák a reggeli napra fekszenek ki pihenni.

Ringelrobben tauchen auf, um sich in der Morgensonne auszuruhen.

- Otthon maradtam pihenni.
- Otthon maradtam, hogy kipihenjem magam.

- Ich blieb daheim, um mich auszurasten.
- Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.

Nem tudunk korábban pihenni, csak ha ezzel készen vagyunk.

Wir können nicht eher ruhen, bis wir hiermit fertig sind.

- De jó lenne, ha egyszer igazán ki tudnám magam pihenni!
- De jó lenne, ha egyszer úgy istenigazából ki tudnám magam pihenni!

Ich wünschte, ich könnte mich einmal richtig ausruhen!

A rómaiak délidőben szoktak pihenni, az ő időszámításuk szerinti hatodik órában.

Die Römer pflegten sich zur Mittagszeit auszuruhen, in der sechsten Stunde ihrer Zeitrechnung.

- Le kellett ülnöm, és fújni egyet.
- Le kellett ülnöm valahova, és pihenni egyet.

Ich musste mich irgendwo hinsetzen und mich ausruhen.

- Éjszakára tegyük a tésztát pihenni a hűtőbe.
- Éjszaka pihentessük a tésztát a hűtőszekrényben.

Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.