Translation of "Súlyos" in German

Súlyos hibát vétett.

Sie beging einen schweren Fehler.

Tom súlyos beteg.

Tom ist schwer krank.

Súlyos gondjai vannak.

Er ist in großen Schwierigkeiten.

Állítólag súlyos beteg.

Er ist angeblich schwer krank.

Van egy súlyos probléma.

- Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
- Es besteht ein gravierendes Problem.
- Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.

Voltál már súlyos beteg?

Warst du mal ernsthaft krank?

Ez súlyos hiba volt.

Das war ein schwerwiegender Fehler.

- Ez súlyos?
- Baj ez?

- Ist es schlimm?
- Ist das schlecht?

Tom súlyos válságban volt.

Tom befand sich in einer schweren Krise.

Súlyos csapás éri a földet.

die sich gegen die Interessen der Menscheit richten.

Súlyos csapás éri a földet.

Chaos plagt das Land!

Ennek pedig súlyos hatásai lehetnek.

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.

- Ez súlyos?
- Veszélyes ez?
- Veszélyes?

Ist das gefährlich?

Egy súlyos hibát követett el.

Er beging einen schweren Fehler.

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

Die hohen Stresspegel, die durch Traumata erlebt werden,

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

und die wir unseren zukünftigen Generationen hinterlassen --

- A kő nehéz.
- A kő súlyos.

Der Stein ist schwer.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

Das könne schwerwiegende Folgen für die Chirurgie haben.

Egy kis hibának is súlyos következménye lehet.

Schon ein kleiner Fehler könnte große Folgen haben.

A kis dolgoknak gyakran súlyos következményeik vannak.

Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen.

Lassan, súlyos léptekkel közeledett az ajtó felé.

Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.

A példa nélküli szárazság súlyos károkat okozott az árpatermésben.

Die beispiellose Dürre führte zu einem immensen Ernteausfall beim Weizen.

A probléma túl súlyos ahhoz, hogy meg lehessen oldani.

Das Problem ist zu schwierig zu lösen.

Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.

Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

Die Stadt wurde schwer von Frankreich bombardiert und von Infanteristen angegriffen.

Marinak súlyos csapást jelentett, hogy elvesztette az állását, amelyet annyira szeretett.

Der Verlust ihres geliebten Arbeitsplatzes war ein schwerer Schlag für Maria.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Vielmehr sind schwere Asthmatiker am meisten gefährdet, wenn sie ruhig sind.