Translation of "Ravasz" in German

Tom ravasz.

- Tom ist schlau.
- Tom ist gerissen.

Ravasz róka.

Er ist ein schlauer Fuchs.

Nagyon ravasz volt.

Der hat es faustdick hinter den Ohren.

Egy ravasz és még egy ravasz egymást nem tudják becsapni.

Ein Schlauer und ein Schlauer können einander nicht betrügen.

Ravasz vén róka ő.

Er ist ein verschlagener alter Fuchs.

Ő egy ravasz róka.

Sie ist ein Fuchs.

Igazán ravasz Mária, mi?

Maria ist ganz schön schlau, was?

Inkább ravasz, mint bölcs.

Er ist eher schlau als weise.

Ez a fiú nagyon ravasz.

Dieser Junge ist sehr schlau.

Ravasz vagy, de nem eléggé!

Du bist schlau – aber nicht schlau genug!

A róka ravasz, de aki rá vadászik, még ravaszabb.

Der Fuchs weiß viel, doch der ihn fängt, weiß mehr.

Megkérdezte tőle, hol lakik, de ő túl ravasz volt ahhoz, hogy megmondja.

Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.

- Tom elég ravasz, hogy kimaradjon a galibából.
- Tom elég dörzsölt ahhoz, hogy ne kerüljön kalamajkába.

Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten.

Ki van zárva, hogy ezt Tomi tette. Nem elég ravasz hozzá. De Mari elég okos és aljas ilyenhez.

Es ist ausgeschlossen, dass das Tom getan hat. Dafür ist er nicht schlau genug. Maria hingegen ist klug und gemein genug, um so etwas zu tun.

- Ez aztán okos húzás volt!
- Ez aztán ügyes lépés volt ám!
- Ravasz lépés volt, mondhatom!
- Ez volt ám egy okos lépés!

Das war doch ein schlauer Schritt!