Translation of "Vén" in German

Vén trotty vagyok.

Ich bin alt.

Ravasz vén róka ő.

Er ist ein verschlagener alter Fuchs.

Mária egy vén banya.

Marie ist eine alte Hexe.

Tom egy vén zsugori.

Tom ist ein alter Geizhals.

A vén bolondok a legbolondabbak.

- Keiner ist so närrisch, wie ein alter Narr.
- Alte Narren sind die närrischsten.

A vén medve gyorsan elalszik.

Der alte Bär schläft tief und fest.

Egy vén trottyos vagyok már.

Jetzt bin ich ein echt alter Mann.

- Hol szunyókál a vén macsesz?
- Merre döglik az a vén macska?
- Hol alszik az öreg cicus?

Wo schläft die alte Katze?

Ahelyett, hogy a vén emberek tovább gazdagodnak,

Anstatt Greise Geld horten zu lassen

Egy tetves menopauzás vén banya mindenféle ok nélkül panaszkodott miattam.

Eine verdammte klimakterische alte Schlampe hat sich über mich ohne Grund beklagt.

A nagy, vén diófába, a domb tetején, villám csapott és kigyulladt.

Der große, alte Walnussbaum auf dem Hügel wurde vom Blitz getroffen und hat Feuer gefangen.

- Még nem vagyok idős.
- Én még nem vagyok idős.
- Nem vagyok én még öreg.
- Nem vagyok még vén.

Ich bin noch nicht alt.

Te vén szélhámos! Ha Tamás még élne, nem tudnál mindent lenyúlni tőlünk. Tamástól kapnál egy jó nagyot! - De sajnos Tamás már nincsen közöttünk és így minden, ami a tiétek, átvándorol az én tulajdonomba.

„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“