Translation of "Rájött" in German

Aztán tíz év múlva rájött,

Und zehn Jahre später

- Eszméletlen szédült a csávó.
- Rájött a tízperc.

- Der Typ ist völlig wahnsinnig!
- Er hat eine Schraube locker.

A barátom lemásolta a házimat és a tanár rájött.

- Mein Freund hat die Hausaufgaben von mir abgeschrieben, und der Lehrer hat es gemerkt.
- Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.

Tom hamarosan rájött, hogy Mary ellopta az összes pénzét.

Tom kam bald darauf, dass Maria ihm sein ganzes Geld gestohlen hatte.

A hazugság miatt bajba került, mikor főnöke rájött az igazságra.

Die Lüge brachte ihm Ärger ein, als sein Chef die Wahrheit herausfand.

Egy nap Ñato számolni kezdett, és rájött, hogy mi hárman tovább éltünk együtt, mint a feleségeinkkel.

Ñato hat mal ausgerechnet, dass wir drei länger zusammenlebten als mit unseren Frauen.

Tom megölte Maryt, mert rájött, hogy ő gyújtotta azt a tűzet, ami a családja életébe került.

Tom hat Maria umgebracht, weil er dahintergekommen war, dass sie das Feuer gelegt hat, durch das seine Familie ums Leben gekommen ist.

Mária miután számtalanszor átalakította a szöveget, végül is visszatért az eredeti verzióhoz, mert rájött, hogy az volt a legeslegjobb.

Nachdem Maria den Text unzählige Male umformuliert hatte, kehrte sie schlussendlich zur ursprünglichen Version zurück, da sie erkannte, dass diese am allerbesten gewesen war.